<TEI.2 xmlns:exist="http://exist.sourceforge.net/NS/exist">
   <teiHeader creator="Joke Debusschere" date.created="2001-09-21">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>427/ 20.12.1953  Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart</title>
            <author>
               <name>Adolf Spemann</name>
            </author>
            <editor>
                <name id="JdB">Joke Debusschere</name>
            </editor>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="PV">Pim Verhulst</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="KD">Katrien Deroo</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="EV">Edward Vanhoutte</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="RvdB">Ron Van den Branden</name>
            </respStmt>
            <principal>
               <name>Marcel De Smedt</name>
            </principal>
            <principal>
               <name>Edward Vanhoutte</name>
            </principal>
            <funder>
               <name>Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie</name>
               <address>
                  <addrLine>Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde</addrLine>
                  <addrLine>Koningstraat 18</addrLine>
                  <addrLine>b-9000 Gent</addrLine>
                  <addrLine>(België)</addrLine>
                  <addrLine>tel: +32 9 265 93 40</addrLine>
                  <addrLine>fax: +32 9 265 93 49</addrLine>
                  <addrLine>email: ctb@kantl.be</addrLine>
               </address>
            </funder>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde</publisher>
            <pubPlace>Gent</pubPlace>
            <date value="2016">2016</date>
            <availability>
                    <p>© 2016, KANTL/CTB</p>
                </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <letDesc>
               <letIdentifier>
                  <country>België</country>
                  <settlement>Antwerpen</settlement>
                  <repository>Letterenhuis</repository>
                  <collection>S 935/B2</collection>
                  <idno>178609/15</idno>
               </letIdentifier>
               <letHeading>
                  <author reg="Spemann, Adolf">Adolf Spemann</author>
                  <addressee reg="Streuvels, Stijn">Stijn Streuvels</addressee>
                  <placeLet>Stuttgart</placeLet>
                  <dateLet>1953-12-20</dateLet>
               </letHeading>
               <physDesc>
                  <type>brief</type>
                  <support>
                     <p>enkel blad briefpapier</p>
                  </support>
                  <extent>
                     <dimensions>297 x 210 mm</dimensions>
                  </extent>
                  <layout>
                     <p>enkelzijdig getypt</p>
                  </layout>
               </physDesc>
               <envOcc occ="no"/>
               <additional>
                  <surrogates>
                     <p>doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/468</p>
                  </surrogates>
               </additional>
               <note type="facs">
                  <figure id="STR.de.engelhorn.240674_br.img" rend="orig.lh"/>
               </note>
            </letDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
     <profileDesc>
       <langUsage>
         <language id="de">Duits</language>
       </langUsage>
         <handList>
            <hand id="AS1" scribe="Adolf Spemann" ink="black" resp="JdB"/>
            <hand id="SS2" scribe="Stijn Streuvels" ink="purple_pencil" resp="JdB"/>
         </handList>
      </profileDesc>
      <revisionDesc rend="level1">
         <change>
            <date value="2015-07-08">2015-07-08</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>scans bijgewerkt (kopie → origineel)</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-18">2012-10-18</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 
</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-17">2012-10-17</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijzigingen:
  -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee
  -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-11">2012-10-11</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>verbetering typfout in laatste globale wijziging</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-10">2012-10-10</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijzigingen:
  -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (&lt; SVN log)
  -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's
  -verwijdering lege regels
  -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-04-19">2012-04-19</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging: regularisering titels (verbetering)</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-04-16">2012-04-16</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging:
  -regularisering titels en eigennamen
  -groepering noten --&gt; 
               <seg type="element">
                  <seg type="starttag">back/</seg>
               </seg>
            </item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-04-12">2012-04-12</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging: iso-8859-1 --&gt; UTF-8</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-02-23">2012-02-23</date>
            <respStmt>
               <name>Katrien Deroo (KD)</name>
            </respStmt>
            <item>Engelhorn brieven t.e.m. 437</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2001-09-21">2001-09-21</date>
            <respStmt>
               <resp>markup</resp>
               <name>Joke Debusschere (JD)</name>
            </respStmt>
            <item>parsing en validating</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2001-09-21">21-09-2001</date>
            <respStmt>
               <resp>markup</resp>
               <name>Joke Debusschere (JD)</name>
            </respStmt>
            <item>creatie header &amp; update markup</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2001-09-21">21-09-2001</date>
            <respStmt>
               <resp>markup</resp>
               <name>Joke Debusschere (JD)</name>
            </respStmt>
            <item>markup</item>
         </change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
  <text id="es531220" n="427" lang="de">
    <body>
      <opener>
        <dateline>
                    <date value="1953-12-20">
                        <add resp="JdB" hand="SS2" place="valign_sup">December</add> <lb/>20.12.53</date>
                </dateline>
        <address type="receiver">
          <addrLine>Herrn<lb/>
            <abbr resp="JdB" expan="Doktor">Dr.</abbr> Stijn Streuvels</addrLine>
          <addrLine>
                        <hi rend="underline">Ingooighem</hi>
                    </addrLine>
          <addrLine>Het Lijsternest</addrLine>
        </address>
         <salute>Mein hochverehrter lieber Herr <name type="person" reg="Streuvels, Stijn">Streuvels</name>!</salute>
      </opener>
      <p>Sie werden längst gedacht haben: der <name type="person" reg="Spemann, Adolf">Spemann</name> ist tot und gestorben, dass man überhaupt nichts von ihm hört. So muss denn dieser Brief zunächst mit der herzlichen Bitte um Entschuldigung wegen meines Schweigens beginnen. Die letzten Wochen und Monate waren überaus arbeitsreich und so ist <sic resp="JdB" corr="denn">den</sic> leider mancher Brief ni<del rend="overtyped">v</del>cht geschrieben worden.</p>
      <p>Aber nun lassen Sie und Ihre vererhte Gemahlin sich zunächst auf das <sic resp="JdB" corr="Herzlichste">herzlichste</sic> zum neuen Enkelkind beglückwünschen.<ptr target="n1"/> Frau <name type="person" reg="Lateur, Dina">Dina</name> sandte uns die Anzeige und wir alle haben uns so sehr über dieses neue Kerstekindje gefreut! Möge alles weiterhin gut gehen. Sie haben wenigstens die Möglich<del rend="overtyped">e</del>keit, den kleinen Herrn <name type="person" reg="Demey, Frank">Demey</name> zu besuchen, während wir unser Enkelsöhnchen in USA, das nun 1 Jahre alt wird, nicht besuchen können...</p>
      <p>Über die Verleihung des Nobelpreises kann man kaum etwas sagen.<ptr target="n2"/> Sie war mir in dieser Form lieber, als wenn irgend ein anderer Dichter ihn bekommen hätte. So sieht dies sehr nach einem Kompromiss verschiedener einander widerstrebenden Richtu<del rend="overtyped">g</del>ngen in der Jury aus. Der Sinn des literarischen Nobelpreises kann niemals der sein, dass er an einen Verfasser politischer Memoiren fällt, mögen diese noch so gut geschrieben sein.</p>
      <p>Sehr freue ich mich, dass Sie mit Herrn <name type="person" reg="Kövari, Heinz">Kövari</name> so zufrieden sind.<ptr target="n3"/> Mit de<del resp="JdB" hand="AS1" rend="overwritten">r</del>
                <add resp="JdB" hand="AS1" place="overwrite">m</add> Lesen von <name key="genoveva" type="title.bewerking" reg="Genoveva van Brabant">Genoveva</name>
                <ptr target="n4"/> habe ich begonnen, aber ich bin noch nicht sehr weit gekommen, da zuviele dringende Terminarbeiten erledigt werden mussten. Ich bin nicht sicher, ob dieser Stoff dem deutschen heutigen Publikum mundgerecht gemacht werden kann; es ist durch den Import aus USA, eine sehr scharf gepfefferte Kost, sehr verdorben worden.</p>
      <p>Ein kleines Weihnachtspaket ist vor einigen Tagen an Sie abgegangen; hoffentlich kommt es noch rechtzeitig an und macht Ihnen und den Ihren ein wenig <del rend="overtyped">V</del>Freude. Nun lassen Sie sich von Herzen<add hand="AS1"> </add>alles Gute wünschen und bleiben Sie auch im Neuen Jahre gesund. Und empfehlen Sie meine Familie und mich Frau <name type="person" reg="Lateur, Frank">Lateur</name> sehr herzlich.</p>
      <closer>
        <salute>Stets in treuer Verehrung</salute>
        <signed>Ihr ergebener <lb/>(handtekening Adolf Spemann)</signed>
      </closer>
    </body>
    <back>
      <div type="notes">
        <p/>
        <note id="n1">
          <p>Streuvels' dochter Dina was bevallen van een zoon.</p>
        </note>
        <note id="n2">
          <p>In november 1952 stelde de Academie officieel de kandidatuur van Streuvels voor de Nobelprijs. Maar alle moeite was tevergeefs. <bibl>A. Demedts, <name type="title" key="terugblikSS" reg="Stijn Streuvels, een terugblik op leven en werk" n="extra">Stijn Streuvels. Een terugblik op leven en werk</name>, p. 324.</bibl>
                    </p>
        </note>
        <note id="n3">
          <p>D.i. met de vertaling van <name key="beroering" type="title.roman" reg="Beroering over het dorp">Beroering over het dorp</name> door Heinz Kövari. De vertaling werd in 1953 gepubliceerd als <name key="diebe.druk1" type="title.roman" reg="Diebe in des Nachbars Garten">Diebe in des Nachbars Garten. Roman</name>.</p>
        </note>
        <note id="n4">
          <p>Streuvels heeft zijn bewerking van <name key="genoveva" type="title.bewerking" reg="Genoveva van Brabant">Genoveva van Brabant</name> verschillende malen herwerkt. Zo spreekt men over de twee Genoveva's: 
            <list type="bulleted">
              <item>'De groote Genoveva' uitgegeven in twee delen: <name type="title.bewerking" key="genoveva" reg="Genoveva van Brabant">Genoveva van Brabant</name>
                            </item>
              <item>een volksboek: <name key="genoveva2" type="title.bewerking" reg="De schoone en stichtelijke historie van Genoveva van Brabant">De schoone en stichtelijke historie van Genoveva van Brabant</name>
                            </item>
            </list>
          </p>
        </note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI.2>