den 22.10.1954
Herrn
Dr. Stijn Streuvels
Het Lijsternest
Ingooigem-Belgien
b. Kortrijk
Hochverehrter lieber Herr Dr. Streuvels!
Der Verlag „
Gute Schriften
” in Basel hat uns um die Erlaubnis gebeten, in einer Anthologie "
Weihnachtsgeschichten aus neun Ländern" auch "Großmütterchen" abzudrucken, und schlägt dafür ein Honorar von
Sfr. 100.- vor.
Ich hatte das zunächst aus grundsätzlichen Erwägungen abgelehnt, da ich gar kein Freund solcher Anthologien bin, deren ganze Kunst darin zu bestehen pflegt, daß aus 10 Büchern ein elftes gemacht wird.
Nun schreibt mir der Herausgeber, Herr Hermann Schneider, soeben einen großen Brief, den ich Ihnen der Einfachheit halber in Abschrift hier mitsende.
Ich möchte nun die Entscheidung ganz ihnen überlassen und würde von mir aus die Zustimmung erteilen, wenn auch nicht gerne. Ich habe Herrn Schneider einen Zwischenbescheid gegeben und ihm geschrieben, es wundere mich einigermaßen, daß er den Text schon habe setzen lassen, ehe er um die Erlaubnis gefragt habe, aber an und für sich macht ja die Sache keinen schlechten Eindruck.
Ich bin Ihnen für eine rasche Antwort dankbar, damit ich den Bescheid nach Basel weitergeben kann.
Vor allen Dingen möchte ich Ihnen noch für Ihren so freundlichen Brief vom 13.10. danken und für das reizende Familienbild, auf dem ich nur Frau Dina sehr vermisse. Es tut mir sehr leid, daß der Vater von Herrn Demey gestorben ist.
Sehr habe ich mich gefreut, daß bei Ihnen alles gut geht, aber ich sehe, daß auch Sie Rheumatismus gehabt haben, woran sicherlich dieser nasse Sommer schuld ist.
Mit herzlichsten Grüßen und Wünschen für die ganze Familie
Stets in alter Verehrung
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
Anlage
1 Abschrift
P.S. Der angesehene Verlag
H. Aschehoug & Co. in Oslo fragt soeben nach den norwegischen Übersetzungsrechten von "Knecht Jan". Ich habe den Verlag an Sie selbst verwiesen und Sie werden jedenfalls von dort bald eine Anfrage bekommen.
Die Firma Reclam, die ja nach 1945 aus Leipzig nach Stuttgart übergesiedelt ist, hat jetzt eine hübsche Neuausgabe von "Martje Maartens" gemacht und dafür wiederum DM 300.- an uns bezahlt. Hierzu war sie eigentlich gar nicht verpflichtet; die Zahlung ist also freiwillig erfolgt. Ich darf vorschlagen, daß wir in der üblichen Weise dieses Lizenzhonorar hälftig teilen, und beauftrage daher gleichzeitig die Süddeutsche Bank in Stuttgart, diesen Betrag abzüglich 25 % Einkommenssteuer = DM 37.50, also den Betrag von DM 112.50 auf Ihr Konto bei der Kredietbank Kortrijk zu überweisen. Außerdem sende ich Ihnen 8 Freistücke der Reclam'schen Neuausgabe mit besonderer Post. (paraaf Adolf Spemann)
Dit afschrift wordt bewaard bij Spemanns brief in het Letterenhuis (S 935/B2).
Cf. antwoord van Stijn Streuvels in zijn brief aan Spemann van 26 oktober 1954.
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 13 otober 1954.
Van Langs de wegen konden we geen Noorse vertaling terugvinden.