8/ 07.04.1932 De Gemeenschap aan Stijn Streuvels. Utrecht Henk Kuitenbrouwer Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/De Gemeenschap 176933/8 Henk Kuitenbrouwer Stijn Streuvels Utrecht 1932-04-07 brief

enkel blad briefpapier

 onbekend

dubbelzijdig beschreven met zwarte inkt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-04-15 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking gemeenschap 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 transcriptie Ron Van den Branden (RvdB) automatische normalisering van aanhalingstekens 2002-01-18 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 18-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 18-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup 7-4-32. Hooggeachte Heer Streuvels,

Mag ik beginnen met u nog eens zeer hartelik te bedanken voor de mooie zondagmiddag in het Lysternest? Het is mijn beste en diepste heugenis aan het korte Vlaamse reisje, dat ik, vooral daarom, later zeker, en dan minder kort, zal herhalen. Eigenlik is het my een behoefte U te zeggen wat mij vervulde bij het treinreisje terug van U door de regenachtige avond, maar ik ben bang U te lang met mijn schrijven bezig te houden. Toch: het was een diepe verzadiging, een volgroeide rust, een zuivere levensvreugde, en dat missen wij soms al te zeer in de ogenblikkelike activiteiten, waarmee wy benzig zijn. Misschien klinkt het u vreemd: de uurtjes bij u en in uw gezin, hebben mij in zekere zin weer rechtgezet en kracht gegeven.

Zult U uw toezegging van kopie voor "De Gemeenschap" niet vergeten? Uit uw Noorse bewerkingen zouden wij graag wat opnemen. Trouwens, een kort verhaal of novelle zal ons ook welkom zijn.

Wilt u ook uw vrouw en kinderen hartelik van mij groeten? Ik zal nog vaak terugdenken aan de kostbare middag bij U thuis.

Met vriendelike groet Henk Kuitenbrouwer Tydelik secretaris van "De Gemeenschap"
Van Swindenstr. 97 Utrecht

De Gemeenschap is een tijdschrift dat door de gelijknamige uitgeverij werd uitgegeven van 1925 tot 1941.

In 1910-1911 vertaalde Streuvels voor het eerst enkele verhalen van de Noorse schrijver Björnson, met name diens Kleine Verhalen (1910) en Het bruidslied (1911). In 1919 verscheen Streuvels' vertaling van Björnsons En glad gut voor de eerste maal afzonderlijk in boekvorm, onder de titel Een vroolijke knaap. De novelle maakte in 1910 echter al deel uit van Kleine Verhalen, waar het als het achtste verhaal opgenomen was. De eerste zes verhalen uit Kleine Verhalen werden later, in 1930, opgenomen in de tweede druk van Het bruidslied. De boekuitgave van Een vroolijke knaap kende een herdruk in 1925.

Uit deze bewerkingen en vertalingen werd in 1932 geen fragment opgenomen in De Gemeenschap.