53/ 10.04.1930 Insel Verlag aan Stijn Streuvels. Leipzig Insel Verlag Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis K 423/B 195604/19 Insel Verlag Stijn Streuvels Leipzig 1930-04-10 brief

enkel blad briefpapier

 onbekend

enkelzijdig getypt

doorslag in Goethe- und Schiller-Archiv, Weimar, 50/82,6

 Duits Nederlands 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] - unclear ??? unclear --> gap reason="illisible" extent="3"/ -onduidelijke datums genormaliseerd -onduidelijke poststempels geüniformeerd -enkele opmerkingen van Pim Verhulst verwerkt -enkele brieven naar correcte folder verplaatst 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 10. April 0
Herrn Styn Streuvels, Ingoyghem (Belgien)
Sehr geehrter Herr!

Im Auftrag des Herrn Professor Dr. Kippenberg, welcher zurzeit verreist ist, bestätigen wir Ihren Brief vom 28. v. Mts. und teilen Ihnen mit, dass die M 100.-- für die Chinesischen Meisternovellen bis heute noch nicht an uns bezahlt wo urden. Sie würden uns zu grossem Dank verpflichten vornehmen könnten.

Für Ihren defekten Almanach 1930 haben wir Ihnen heute ein neues Exemplar zugesandt.

Mit vorzüglicher Hochachtung Insel-Verlag, G.m.b.H. i.V.:

Cf. brief van Stijn Streuvels aan Anton Kippenberg d.d. 28 maart 1930.

In het Goethe- und Schiller-Archiv te Weimar (50/82,6) wordt een briefkaart bewaard van Jos Vermaut aan Anton Kippenberg d.d. 22 mei 1930. Jos Vermaut wilde zich om de vergetelheid verontschuldigen en typte: Ik heb de eer U mede te deelen dat het honorarium dat U verschuldigd is, niet vroeger werd uitbetaald uit reden dat ik uw adres niet bezat. Eerst eenige dagen geleden werd dit adres mij overhandigd door Heer Stijn Streuvels. Ik zorg nu om U de verschuldigde som te laten geworden en bid U mij te verontschuldigen dat ik deze kleine zaak uit het oog verloren had.

Op 7 juli heeft Insel Verlag het beloofde bedrag echter nog altijd niet ontvangen, zoals blijkt uit Anton Kippenbergs briefkaart aan Vermaut: Auf Ihre Karte vom 22. Mai fragen wir hiermit an, wann wir auf die angekündigte Zahlung rechnen können. Op 23 oktober herhaalt Kippenberg deze vraag nogmaals. Drie jaar later is de zaak nog altijd niet opgelost. Op 12 augustus 1933 onderneemt Insel Verlag nog een laatste poging en schrijft aan Vermaut: In opdracht van den heer Prof. Dr. Antoon Kippenberg deelen wij U mede, dat het ons ten zeerste verwondert, na Uwe kaart van 22. Mei 1930, alhoewel wij U nog herhaaldelijk schreven, noch de verschuldigde 100 rijksmarken voor de auteursrechten van den bundel „Chinesische Meisternovellen”, noch eenig antwoord te hebben ontvangen. Wij verzoeken U vriendelijk, deze aangelegenheid eindelijk te willen vereffenen, om voor U en voor ons onaangename maatregelen te vermijden. Ook verdere pogingen bleken vergeefse moeite.