63/ 02.12.1937 Insel Verlag aan Stijn Streuvels. Leipzig Insel Verlag Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 Duitsland Weimar Goethe- und Schiller-Archiv 50/82,6 0 Insel Verlag Stijn Streuvels Leipzig 1937-12-02 brief

enkel blad doorslagpapier

 296 x 209 mm

enkelzijdig getypt

 Duits 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 2. Dezember 37
Herrn Stijn Streuvels Ingoyghem / Belgien West Vlaanderen
Sehr verehrter Herr Streuvels!

Heute übersenden wir Ihnen ein Exemplar von Max Mell "Das Donauweibchen". Im "Insel-Almanach 1935" erschienen einige der "Pat radiesmärchen" die in diesem Band enthalten sind, und Sie hatten sich damals für die flämishen Rechte daran interessiert. Sollten Sie noch die Absicht haben, diese "Paradiesmärchen" oder auch mehreres oder alles aus dem Band ins Niederländische zu übersetzen, so können wir Ihnen mitteilen, dass die Rechte jetzt wieder völlig frei sind und bitten Sie, sich gegebenenfalls mit dem Dichter selbst in Verbindung zu setzen. Seine Anschrift lautet: Dr. Max Mell, Wien XIII, Auhofstr. 244

Mit vorzüglicher Hochachtung Der Insel-Verlag i.A.

Max Mell, Das Donauweibchen. Erzählungen und Märchen. Leipzig, Insel Verlag, 1937, 291 S.

Dit resulteerde in Streuvels' vertaling Paradijssprookjes (1938).