27/ 08.03.1954 Albert Langen - Georg Müller Verlag aan Stijn Streuvels. München Albert Langen - Georg Müller Verlag Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 171373/1775 Albert Langen - Georg Müller Verlag Stijn Streuvels München 1954-03-08 brief

enkel blad briefpapier

 onbekend

enkelzijdig getypt
Duits 2015-07-27 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Ron Van den Branden (RvdB) kleine verbeteringen aan namen (vooral overbodige leestekens), ter voorbereiding van normaliseringslijsten 2012-02-23 Katrien Deroo (KD) Langen-Müller en Wiener Volksbuchverlag afgewerkt 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup München, 8. März 1954 LoWi/-
Herrn Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk Belgien
Sehr geehrter Herr Streuvels!

Im Jahre 1953 konnten von Ihrem Werk "DAS CHRISTKIND" insgesamt 958 Exemplare abgesetzt werden, so dass sich bei einem Ladenpreis von DM 5.80 und einem Honorar von 5 % daraus ein Honorarbetrag von 958 Exemplare x DM 0.29 = DM 277.82 ergibt. Davon gehen lt. Verlagsvertrag für die Übersetzerin DM 55.57 (= ein Fünftel) ab, so dass für Sie vier Fünftel verbleiben = DM 222.25 Ausserdem ergab sich aus einem Abdruck in den RUHRNACHRICHTEN für Sie ein Honorar-Anteil von DM 48.-- = zusammen DM 270.25 davon abzüglich 25% Einkommensteuer = DM 67.56. sodass für Sie verbleiben DM 202.69

Wir werden gleichzeitig Antrag auf Devisengenehmigung stellen, und hoffen, dass wir Ihnen den Betrag noch im Laufe des Monats April überweisen können.

Mit höflichen Empfehlungen ALBERT LANGEN-GEORG MÜLLER VERLAG i.A. (handtekening)

Cf. het contract voor Das Christkind dat op 16 februari 1932 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt, op 18 februari door Hermine Schmülling en nog eens twee dagen later door Stijn Streuvels werd ondertekend.