den 23 Juni 1923
Waarde Heer Lateur,
Dezen voormiddag vroeg ik juist aan Dosfel uw boekje terug.
Dezen morgen liet ik volop beginnen zetten aan de Vertellingen, omdat ik met elke postbestelling nieuws van Veen verwacht. Ik zal dus niet wachten van zetten tot Veen antwoordt, doch wachten van drukken. Naar mijn schatting wordt het een boek van 144 à 160 blz. dat 6.50 fr. zal kosten in den handel. Aan Veen heb ik ook dezen morgen geschreven, omdat ik niets ontving met de morgenbestelling. Zoodra ik nieuws ontvang meld ik het U.
Slotstukken en titelblad ontving ik en verwacht morgen reeds de clichés. Zaterdag heb ik aan J
w
Vandenbulcke reeds geschreven, omdat ik wist dat de teekeningen te mijnen laste waren.
Hierbij een letterproef van hetgeen voor de Tolstoï Vertellingen gebruikt wordt. Morgen of overmorgen zult U er beter kunnen over oordeelen, als U de eerste proef van de Vertellingen zult ontvangen. Voor dezen cheltenhamletter hebben wij de volledige reeks voor 't zetten van titels en nota's.
Vriendelijk gegroet.
(handtekening Joris Lannoo)
Op basis van de inhoud van de brief kunnen we besluiten dat hij onmogelijk op 23 juni 1923 kan geschreven zijn. De brief biedt een antwoord op Streuvels' brief aan Lannoo van 27 juli 1924. Mogelijk schreef Streuvels de datum nadien op de brief en heeft hij zich hierbij vergist.
Het betreft hier het boek Pourqoui j'aime la Flandre van Georges Blachon. Cf. brief van Streuvels aan Lannoo van 27 juli 1924.
Op 26 juli 1924 is er nog altijd geen duidelijkheid over de mogelijke alleenverkoop van Vertellingen van Tolstoï in Nederland door de firma Veen.
Het boek telt uiteindelijk 149 + [3] pagina's. Het werd in de boekhandel inderdaad verkocht aan 6.50 fr.
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 2 augustus 1924.
Dit als antwoord op Streuvels' brief van 27 juli 1924.
Cheltenham of Gloucester is een lettertype dat geïnspireerd is op de Humanes. Humanes zijn de oudste Latijnse drukletters, zoals die omstreeks 1470 in Italië in zwang kwamen. Zij zijn geïnspireerd op het handschrift van de humanisten, dat op zijn beurt ontleend was aan de Karolingische minuskel van de negende eeuw. Huib Van Krimpen, Boek over het maken van boeken, p. 229
De Cheltenham is de letter die gebruikt werd voor Vertellingen van Tolstoï.