Jozef Cantré illustreerde het voorplat van De vlaschaard met een houtsnede (grimmige boer Vermeulen met gekruiste armen). Bij zijn brief aan Lannoo van 31 maart 1932 stak Streuvels de schets die hij zopas van Cantré had ontvangen, met de vraag die zonder uitstel aan Cantré terug te sturen.

Op 23 februari 1932 schreef Lannoo aan Streuvels: Ik reken toch dat dh. Abramsz in 't begin der volgende week een model ex. zal ontvangen. Maak U niet ongerust: ik sta er voor in, dat alles tijdig klaar komt.

Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels d.d. 29 maart 1932. Lannoo kocht de delen van Stijn Streuvels' Werken van de firma Veen aan. Zijn verkoopprijs was dus afhankelijk van het bedrag dat Veen hem vroeg voor de delen. Hij vreest, dat Abramsz niet zal willen meewerken aan zijn reclamestunt bij het verschijnen van De vlaschaard. Hij zou dan alle delen aan een verminderde prijs willen aanbieden. Maar wanneer de firma Veen niet meewerkte, zou hij dit plan niet kunnen uitvoeren.

Vanaf 5 juni 1931 was Leon Van Oost priester te Tiegem. Vermoedelijk was het op aanvraag van deze pastoor dat Tieghem, Het Vlaamsche lustoord werd herdrukt. Godfried Van de Meulebroeke, Terugblik op Tiegem, p. 103

Deze luxe-editie werd verdeeld over uitgeversmaatschappij L.J. Veen en H. Cayman. Beiden gaven 500 exemplaren uit onder hun naam. De niet verkochte exemplaren (een partij van 216 exemplaren en een partij van 200 exemplaren) wil Streuvels — twee jaar later — aan Lannoo aanbieden. In 1930 stelde Streuvels Lannoo voor, de vijfhonderd exemplaren voor België uit te geven. Dit durfde Lannoo niet aan en de uitgave kwam in handen van H. Cayman te Brugge. Blijkbaar kende de verkoop geen groot succes, aangezien H. Cayman zijn niet verkochte partijen (216 exemplaren) kwijt wil.

Van Prutske verscheen in de jaren '30 zowel een Franse als een Duitse vertaling.