Thielt, 7 September I932
.
Waarde Heer Lateur,
Sedert Vrijdag is het hier nog al iets. Ons Godelieve werd de amandelen uitgehaald: in den groend is dat niets, maar daarna heeft ze tot viermaal toe groote bloedingen gehad en is nu buitengewoon zwak zoodat we dag en nacht moeten bij haar iemand moeten stellen, om er bij gebeurlijke nieuwe bloedingen onmiddellijk nieuwe maatregelen te kunnen treffen. Ik ben naturlijk van de nachtwakers en sta over dag alleen, want we krijgen maar overmorgen een ziekezuster ter hulp, als het mogelijks niet meer zakl noodig zijn. Nu we laten er den moed niet bijvallen en werken door zoo goed of het gaat.
Heden schreef ik dan ook, dat aan Rigouts, dat ik alles liet weerzenden. Ik vroeg natuurlijk niet dat hij x ex. luxe en y ex. geb. uit de gewone uitgave zou zenden, alleen dat de geb. ex. voor U dadelijk zouden verzeonden worden. Ik vermoed, dat hij die luxe-ex. zal verkocht hebben en dat er van hem niets meer zal te verkrijgen zijn en zoo... val ik van de eene moeilijkheid in de andere en moet er tusschen ons
(U en mij)
nog lang geschreven en gezaagd worden over die zaak, waar ik persoonlijk tegen onwil niets dan de harde daad kan stellen en misschien reeds lang had moeten stekllen.
Aan Van Mierlo moest ik nu de eerste afkorting zenden; ik heb hem ook geschreven en de reden opgegeven. De boeken gaan natuurlijk naar Turnhout terug, zoodat dh. Van Mierlo zijn duim in de hand heeft.
"De Vlaschaard" zal nog duren tot 22 dezer. Ik begon te drukken in twee ploegen, doch er waren klachten bijd den werkopzichter van wege werkeloozen en zoo kunnen we nu niet meer zoo drukken, omdat het toch niet zou toegestaan worden als er zooveel werkeloozen zijn; en toch kunnen we niet meer volk gebruiken omdat er maar op een machien kan gedrukt worden. Ik laat er niets tusschenloopen, omdat ik wil verschijnen er mee voor einde September.
Alle clcihés zijn in de maak. Hierbij terug een uwer foto's met zwarte stipjes in het haar: de clicheur verlangt een andere omdat het steeds zichtbaar zou zijn. Ook de o,ngebruikte foto van Lijsternest. Zoodra ze terug zijn beginnen we te pagineeren. - Dank om de familiefoto! Ze krijgt ingelijst een plaatsje in ons huis. - Hierbij het schutblad, zooals ik de proef ontving.
a.u.b. seffens terugsturen Schitterend gelukt. Ik geloof dat we iets heel nieuws op de markt zullen berengen. In Holland vraagt men een stel afgewerkte foto's vooraleer te beslissen. Die krijgen ze met de eerste proef en ze zullen moeten het papier nemen, dat ik bestelde. Toch denk er op een twintigtal ex. van
De Pillecyns werk te laten drukken op kunstdruk, doch die niet in den handel brengen; U krijgt er natuurlijk een paar van.
Hoogachtend en genegen
(handtekening Joris Lannoo)
Lannoo was nu al geruime tijd aan het onderhandelen met uitgeverij Regenboog om Drie Russische novellen over te nemen, maar er kwam maar geen schot in de zaak. Lode Rigouts van uitgeverij Regenboog bezorgde Streuvels het contract voor Drie Russische novellen op 22 juni 1931. Daarin wordt o.a. bepaald dat de bundel op maximum 3000 exemplaren zou verschijnen en dat er 20 genummerde exemplaren op Hollands papier zouden uitgegeven worden. Als honorarium zou Streuvels 5000 fr. ontvangen, aangevuld met 30 gewone exemplaren (waarvan 15 gebonden) en 10 luxe-exemplaren (in losse vellen).
Een afschrift van de brief van Lannoo aan Regenboog wordt bewaard in het Archief Joris Lannoo te Tielt, classeur 2, briefwisseling H-U, 1932-1933. Hij schreef:
Sedert maanden nu dat er gewerkt wordt, om de overname van de "3 Russische Novellen" in orde te brengen, heb ik in deze zaak niets dan miseries gekend.
Ik ga akkoord de uitgave over te nemen, omdat een deel der uitgave geen firma dragen: het blijkt achteraf, dat er toch op den omslag uw firmanaam staat en ik wordt in moeilijkheden gebracht met mijn hollandsch medeuitgever. Ik heb nog de kosten voor mij van nieuwe omslagen te laten maken en op te zenden. Ook het cliché moet diensvolgens gewijzigd worden en breng me extra-onkosten.
De presentex. van den schrijver te zenden is zoo hinkend gegaan, dat het nog niet in orde is en dat de vertaler me voordurend lastig valt zoodat onze betrekkingen die totnogtoe stee in volle verstandhouding geschied zijn er onder dreigen verbroken te worden. Ik wordt verweten, dat ik hem door U sedert maanden laat aan het lijntje loope houden. Waarom werden nog stees de gebonden luxe-ex. niet aan den schrijver (vertaler) niet gezonden. Ik vroeg het U verleden week nog. U beloofdet mij, dat alles zou gezonden worden. Dh. Lateur ontving geb. ex. der gewone uitgave en geen luxeex. en ik ontving spijts uw belofte nog steeds geen gebonden ex.
Nu is mijn geduld werkelijk ten einde en ik wil in geen moeilijkheden komen met den heer Lateur door uw schuld, want hij houdt geweldig aan die luxe-ex.
Daarom zal ik in den loop der week alles naar Turnhout terugsturen en vragen, dat ook uit Amsterdam alles terugkeert. (...)
Brief in Archief Joris Lannoo te Tielt, classeur 2, briefwisseling H-U, 1932-1933
De brief van Joris Lannoo aan Van Mierlo, de drukker van Drie Russische novellen, van 7 september 1932, wordt bewaard in het Archief Joris Lannoo te Tielt, classeur 3, briefwisseling V-Z, 1932-1933. In die brief schreef Lannoo: Verleden week heb ik den heer Rigouts der uitgeverij "Regenboog" bedreigt U niet te betalen en alles terug te sturen, indien de zaak der presentex. (geb.) met den vertaler van de "3 Russische Novellen" niet in orde kwam.
Spijts alles zijn de geb. luxe-ex. niet toegekomen. Het duurt nu reeds maanden en ik heb last met dh. Lateur. Het kan toch niet, dat ik moeilijkheden heb door de schuld van anderen en, als die na verwittiging niet afdoende handelen, dat ik maar laat begaan!
Ik heb aan dh. Rigouts geschreven, dat alles teruggestuurd wordt, zoodat hij nu tegenover U moet zien in orde te komen. Ik zend U terug wat door U rechtstreeks aan mij gestuurd werd en zoo hebt U toch steeds een waardevolle uigave in handen, die ruim de drukonkosten moet dekken.
Filip De Pillecijn was een werk over Streuvels aan het voorbereiden, nl. Stijn Streuvels en zijn werk. De Amsterdamse firma Veen en uitgeverij Lannoo waren het aanvankelijk oneens over wie het werk mocht uitgeven. Uiteindelijk verzorgde Lannoo de uitgave voor België, de firma Veen was verantwoordelijk voor de Nederlandse uitgave. De Vlaamse uitgave besloeg 202 pagina's. Ze werd gedrukt op zwaar kunstdrukpapier en gezet uit de Hollandse Medievalletter, 12 punten. 110 meestal onbekende foto's, tekeningen en facsimiles versierden de uitgave. Het boek kostte 30 fr. ingenaaid en 44 fr. gebonden in linnen. Er werden ook 50 genummerde exemplaren gedrukt op Russel With Artpaper en gebonden in linnen tegen 75 fr. per exemplaar. Het boek kreeg een sierlijk en gekleurd schutblad.
Catalogus Uitgeverij Lannoo 1933