457/ 27.05.1933 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt

457/ 27.05.1933 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie

Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be

Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/525 Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1933-05-27 brief

enkel blad briefpapier

277 x 217 mm

enkelzijdig getypt

2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 1: ls220402.xml - ls420423.xml (300 brieven) 2013-05-06 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] .</date> --> </date>. 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-07-28 Pim Verhulst (PV) -toevoeging voorgedrukte tekst in opener -kleine verbeteringen in transcriptie en annotaties 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 transcriptie Ron Van den Branden (RvdB) automatische normalisering van aanhalingstekens 2002-08-27 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 27-08-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 27-08-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup THIELT, 27.V.433. Waarde Heer Lateur,

Met enkele mannen samen werken wij om Vlaams werk in Duitschland vertaald te krijgen. Ik dacht vooral aan uw " Land en Leven in Vlaanderen " en aan " De Teleurgang ". Zijn er andere werken, die in Duitschland nog onbekend zijn, dan kunnen, die ook wel in aanmerking komen. Laat me dus weten, welke werken mogen in 't Duitsch vertaald worden en tegen welke voorwaarden. Kan b.v. het illustratiematreeriaal van " Land en Leven " door U bekomen worden, of zou daarvoor nog speciaal met Veen moeten onderkhandeld. ? Indien zijn voorwaarden te hoog zijn, kunt U toch het fotomateriaal bezorgen?

Indien ik voor Zondag (Pinksteren) antwoord heb van wege den tusschenpersoon der Duitsche uitgevers, kunnen we wel een oogenblijk tijd vinden om in de tusschenpoozen te Tiegem daarover verder te spreken.

Ik laat een paar Duistsche romans vertalen en zal ze uitgeven. Het zijn er buitengewoon kflinke en echt Germaansch. Ze spelen - of liever de eene speelt in IJsland. U zult ze zeker goed vinden!

Op tweede Pinksterendag ga ik misschien naar Nederland voor een paar dagen. Is er niets in 't verschiet, dat met de firma Veen zou moeten bepssproken worden?

Hoogachtend en genegen. (handtekening Joris Lannoo)

P.S. - w We hopen dat heel de familie goed thuis gekomen is van de Tieltschre reis op dien vuilen zondag-namiddag. (Initialen Joris Lannoo)

Cf. antwoord van Stijn Streuvels in zijn brief aan Lannoo van 29 mei 1933.