THIELT,
I Juni I933
.
Waarde Heer Lateur,
Gister avond heb ik antwoord ontvangen van Z.E.H. Pastor van Tiegem. Hij vraagt me zeldf een verkkooper voor hem te zoeken. Dadelijk heb ik den verkooper der boekjes van de IJzerbedevaart gevraagd met zijn grpoep mannen, die lelk jaar te Diksmuide flink werk leveren. Ik hoop maar dat hij het doen zal, want met Tieltenaars zou het dezen keer niet gaan, omdat het hier kermis is.
Uw gebuur de molenarar ontving inderdaad nog geen antwoord doch ik heb aan zijn zoon, die hier kwmaam met dh. Supply, gezegd
vraagd aan Vader te zeggen, dat zijn werk nog niet af was, - dat zult U ook wel ingezien heebben bij het overlezen: er zijn nog namen en veel data te kort, - en dat ik met de organisatie der molenanaars aan 't onderhandelen was om inschrijvingen op te halen in hun vakvblad, dat ergens in Turnhout verschijnt. Ik kan maar het adrees van den uitgever niet vinden en dien tusschenpersoon schijnt wat jaloersch. Mogelijks kan ik dat adres langs dh. Vindevogel zelf bekomen. Ik meen, dat er zeker foto's moeten inkomen en dat het op niet meer dan 500 ex. mag gedrukt worden.
Vermits ge toch in 't korte te Tielt moet zijn, zouden we best alle zaken hier bepraten; intusschen is het niet verboeden zondag elkaar aan te spreken. We komen kort na den noen uit Avelgem naar Tiegem gewandeld, langs de binnenwegen.
Hebt gij van Land en Leven niet een ex. in losse vellen voor den vertaler; er zouden dadelijk een tiental blz. uit vertaald worden en met die proefblz. aan een duitsch uitgever gestuurd worden: zoo kan hij oordeelen over de mogelijkheid om er een prachtige uitgave van te maken.
Styn Streuvels als jury voor de Assisen! Ai my!
Hoogachtend gegroet.
(handtekening Joris Lannoo)
Vanaf 5 juni 1931 was Leon Van Oost priester te Tiegem. Vermoedelijk was het op aanvraag van deze pastoor dat Tieghem, Het Vlaamsche lustoord werd herdrukt. Godfried Van de Meulebroeke, Terugblik op Tiegem, p. 103
Deze verkoper zou o.a. de opdracht krijgen om tijdens het passiespel Drama Christi, dat in juni 1933 te Tiegem werd opgevoerd, vlagjes te verkopen die het verschijnen van Tieghem, Het Vlaamsche lustoord aankondigden. Het passiespel van Tiegem is een gelegenheid waarbij we Streuvels als fotograaf leren kennen. Het werd opgevoerd op de hellingen van het Arnolduspark met Pinksteren 1933. Weken voorbereiding waren eraan voorafgegaan. Vaak ging Streuvels naar de repetities om toe te zien. Van de uiteindelijke opvoering maakte hij ook foto's. Het hoogtepunt vormde de oprichting van het kruis en het sterven van Christus.
Stijn Streuvels. Fotograaf, p. 57
Sinds 1921 wordt jaarlijks aan het eind van de zomer in Diksmuide een IJzerbedevaart georganiseerd, bedoeld als herdenking van de gesneuvelden uit de Eerste Wereldoorlog. Joris Lannoo was van 1921 tot 1934 lid van het IJzerbedevaartcomité onder voorzitterschap van F. Daels. Naar aanleiding van de vijfde bedevaart naar de graven van de IJzer op 31 augustus 1924 werd Lannoo lid van de raad van beheer van het IJzerbedevaartcomité. J. Bal, De Yzerbedevaarten als reflector van twintig jaar Vlaamse Beweging 1920-1939, p. 22, 58 en 61
Lannoo reageert hier op de brief van Streuvels van 31 mei 1933. Van Vindevogel was er bij Lannoo een manuscript over molenaars ter lezing. Hector Vindevogel, alias Torie Mulders scheef een paar boeken maar kon er slechts één publiceren, nl. Honderd jaar dorpskroniek van Tiegem (1945). H. Speliers, Dag Streuvels, p. 495
Van Land en leven in Vlaanderen is geen Duitse vertaling in boekvorm verschenen.