27 4 42.
Geachte Heer Lateur,
Uw schrijven van 25 dezer. — Van dhr. Grymonprez vernam ik nog niets maar dat komt vermoedelijk wel in de eerste dagen.
Indien Loquela uitgeput is, ben ik bereid dadelijk voor een nieuwe druk te zorgen. Moet door niemand Loquela bijgewerkt worden, want de mannen van Biekorf zouden daaraan nog wel uiets kunnen toevoegen precies zooals Pastoor Craeynest het destijds gedaan heeft. Ik vrees alleen dat die bewerkers misschien meer last veroorzaken dan voordeel doen!!
Ik schrijf naar Veen voor Kleengedichtjes.
"Boomen" zal dus volledig uitgeput zijn en zeker best niet meer afzonderlijk verkocht worden.
Van Blachon wil ik dadelijk alles overnemen, zoodat wij tijd winnen om het papier voor een nieuwe uitgave voor te bereiden.
Want dit werk zou ook in de reeks van uw volksboeken, vertalingen en bewerkingen voorkomen, waarover eerlang meer.
Ook over de goedkoope uitgave zal ik misschien deze week meer kunnen mededelelne, omdat ik hoop ten laatste Zondag dhr. De Meyer te ontmoeten en misschien zelfs aanstaanden Vrijdag.
Zoolang het van mij afhangt zal alles tijdig komen, maar de oorlogstoestanden drukken meer en meer op alle bedrijven: vakmannen vertrekken naar Duitschalland, papier wordt met hout vergund en alles moet op stelten gezet om houtvrij te bekopmen, linnen voor alle banden van de zelfde kleur bekomen hgaat niet op een dag! En binden wordt iets. Ik ben op het punt dit laatste hier zelf te doen! Lenteleven zal deze week af zijn en de volgende week ingenaaid kunnen verschijnen. De geb. boeken zullen nu ook spoedig volgen daar het linnen er is. Ook de platen voor de dundrukeditie zullen deze week klaar komen.
Hoogachtend,
(handtekening Joris Lannoo)
Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
Cf. Lannoos vraag in zijn brief aan Streuvels van 12 april 1942.
Biekorf verscheen als 'leer- en leesblad voor alle verstandige Vlamingen' 24 maal per jaar (16 blz.). Het verscheen voor het eerst in januari 1890 bij uitgeverij De Plancke te Brugge. Men (dat zijn de leden van de Biehalle, een vereniging die zich het verdedigen van het West-Vlaams tot doel stelde), wou oorspronkelijk Rond den Heerd van Duclos in de gewenste richting buigen, maar Duclos weigerde mee te werken. Op die manier ontstond een nieuw blad naast Rond den Heerd, waarvan men de priesters Em. Demonie en A. Van Speybrouck, J. Craeynest en E. Van Robays als eigenlijke stichters kan aanduiden. Met dit Vlaamse tijdschrift wilden de redacteurs aantonen dat het Vlaams uitstekend kon functioneren als taal van cultuur en wetenschap. Guido Gezelle leverde voor dit blad een aantal literaire bijdragen en was bovendien lid van een keurraad die de jonge auteurs als raadgevers bijstond. A. De Vos, Gezelles Gouden Eeuw: de Zuidnederlandse zeventiende-eeuwse literatuur in het werk van Guido Gezelle, p. 73-76; A.G.H. Bachrach (hoofdred.), Moderne Encyclopedie van de wereldliteratuur, deel 1, p. 352
J. Craeynest, Loquela. Taalkundig maandblad uitgegeven door G. Gezelle van 1881 tot 1895 en omgewerkt tot woordenboek. Amsterdam, L.J. Veen, 1907, tweede druk; Derde druk. Tielt, Lannoo, s.d. [1943-1946] en Amsterdam, L.J. Veen, 1946.
Cf. Lannoos vraag in zijn brief aan Streuvels van 12 april 1942.
Guido Gezelle, Boomen. Amsterdam, L.J. Veen, 1928.
Cf. briefkaart van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 21 april 1942.
Van Waarom ik Vlaanderen liefheb is geen herdruk verschenen.
Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 23 april 1942.
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 2 mei 1942.
Het is zo dat bij Lannoo de platen voor de dundrukeditie Stijn Streuvels' Werken van Zonnewende werden gedrukt. Lannoo drukte die platen omdat hij dacht dat Grymonprez nog een aantal ongebonden exemplaren bezat en dat laatstgenoemde nieuwe afbeeldingen wenste. Wat Lannoo niet wist, was dat de platen bedoeld waren voor een tweede druk van die dundrukeditie.