565/ [24.12.1942] Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/385 Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1942-12-24 brief

enkel blad briefpapier

 276 x 219 mm

enkelzijdig getypt.
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: ls420427.xml - sl250806.xml (301 - 600) 2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] kleine verbeteringen: -@key="lijsternest" --> "lijsternestreeks" -@type="title.verzameldwerk" --> "title.bloemlezing" 2013-05-06 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] .</date> --> </date>. 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-11-15 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven]: -lannoo_missing --> lannoo -'dubbele' verbeteringen (sic in sic) weggewerkt 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) laatste wijzigingen titellijst aangebracht in brieven 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-31 Pim Verhulst (PV) eind-punt toegevoegd in marginale noot 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2001-10-17 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 17-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 17-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup December Kerstavond '42. Geachte Heer Lateur,

Vooraleer op uw schrijven van 18 dezer te antwoorden, wilde ik meer inlichtingen over de illustratie hebben.

Ik moest verleden week dhr. De Meyer ontmoeten, maar hij was dan belet. Intusschen is op enkele blz. na "Openlucht" gezet, maar de proef zal pas rond 4 Januari bij U zijn, omdat wij tot dien dag moeten stilleggen. Ten ware U akkoord gaat met wat dhr. De Meyer me heden schrijft: "de heer Gorus, die "Open Lucht" zou illustreeren, vraagt hiervoor een paar maanden. Hij zou voor dit werk vijf buitentekstplaten in gewlasschen tinyt willen maken. Die zouden dus best gereproduceerd worden in hélio of in fototypie." Voor mij mag het twee maand duren, eer dhr. Gorus klaar is, want wij kunnen afdrukken en wachten op de platen, die toch heliografisch afzonderlijk zullen moeten gedrukt en dan ingeplakt worden.

Intusschen kan U zich in betrekking stellen met Jw. Ivanovsky en indien mogelijk een ex. sturen. voor de illustratie van "Stille Avonden". Indien zij vlug kan werken, zouden wij dit werk nog het eerst kunnen laten verschijnen, omdat er wel geen spraak zal zijn van speciale procédés bij het drukken van de platen, zooals voor "Openlucht".

U kan ook Nelly Degoey (Mevrouw Acket-Degoey Albertstr 37 Antw.) schrijven voor "Levensbloesem", dat reeds half gezet is en waarvoor het papier vergund werd.

In korten tijd kunnen dus zeker drie werken verschijnen. Intusschen werd Jw. Van Coppenolle aangesproken voor "Blijde Dag" en die zal over een veertiental dagen klaar komen. Ze stelt voor een vijftigtal losse teekeningen van verschillend ft. te maken, die doorheen het heele boek in den tekst ingewerkt zullen worden.

In de eerste dagen zal Henri Van der Straeten laten weten of hij "Werkmenschschen" kan illustreeren: hij leest het nu en ik heb den indruk, dat het alleen zal gaan of we hem voldoende willen honoreeren. Dat zal de stronkelsteen niet zijn! Ook voor "Dorpsgeheimen" werd de heer De Bruycker aangeschreven. Eerlang hoop ik de reeks verder te kunnen aanvullen, maar zal vooralee(r de andere werken aan iemand op te dragen uw raad inwinnen en dan eerst de lijst opmaken, zooals ik me die voorstel. Ook van Hermand Verbaere uiyt Wetteren zalg ik goede boekenillustraties en zal hem voorstellen + nog andere die ik in den laatsten tijd aangeteekend heb, maar van wien ik nog werk wil kunnen laten zien (aan U!) Zooals U ziet rusten we niet met de uitgave en zal tegen einde van het volgend jaar de reeks reeds flink opgeschoten zijn, indien de toestand maar blijft zooals nu! Dat we regelmatig papier ziullen krijgen, verwacht ik stellig, omdat me zelfs verzekerd wordt, dat ik papier zal bekomen voor een volledige uitgave van Ruusbroec (bezorgd door P.P. Stracke, Van Mierlo, Reypens e.a.) en het zal ook fatsoenlijk papier zijn! Laat ons dus hopen.

Met Veen is alles geregeld en na Nieuwjaar worden de eerste werken van hieruit naar Nederland verstuurd. — — Maanden is nog niet verbzonden; ik heb dhr. De Meyer nog laten aandringen bij Van Dieren!

Ze zijn bij den binder. Over eenige maanden bekom ik nog geb. ex. van "Land en Leven", ook meer ex. Vvan Prutske. Heb ik dan verkeerd begrepen? Veen beweert, dat geen Kerstvertellingen van U met teekeningen van Jeanne Hebbelinck uitgegeven werden?

Zalig Kerstfeest van huis tot huis. (handtekening Joris Lannoo)

Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

Het betreft hier de illustratie van Openlucht. In zijn brief aan Streuvels van 17 december 1942 vroeg Lannoo of deze illustraties een volle bladzijde zouden innemen of als het slechts 'hoofdingen' zouden zijn.

 : wanneer men een foto of een tekening in een boek invoegt op een ander soort papier dan de rest van het boek, wordt dat een buitentekstplaat genoemd. Dit procédé wordt vaak toegepast om een mooier effect te verkrijgen. (Informatie van Godfried Lannoo) : een gebleekte tint (Informatie van Godfried Lannoo) : wordt nu lijncliché genoemd. Lijncliché staat voor elke hoogdrukvorm waarop de afbeelding met andere dan met manuele middelen tot stand is gebracht, maar zonder gebruik van raster. Dit soort drukvormen gedraagt zich bij de druk precies als een in hout gegraveerde blok. Het enig herkenbare verschil zit in de manier waarop die afbeeldingen tot stand zijn gekomen. Het is een verschil dat gemakkelijk kan herleid worden tot dat tussen een getekende en een gegraveerde lijn. In feite komt het erop neer dat men werkt met een handgetekend negatief. De kunstenaar tekent met een naald in een op glas aangebrachte laag. De getekende lijnen zijn de enige transparante gedeelten op de glasplaat (net zoals bij een glasnegatief). Daarop komt dan een laag lichtgevoelig gemaakte gelatine. De gelatine onder de lijnen van de afbeelding wordt hard. De rest wordt weggewassen. Het beeld blijft verhoogd achter. Meer technische beschrijvingen zijn te vinden in Bamber Gascoigne, Prentkunst & drukwerk, een complete handleiding voor het herkennen van manuele en mechanische drukprocédés van houtsnede tot ink jet printing. Meulenhoff/Landshoff, 1988, p. 33.

Joris Lannoo zal de vijf 'buitentekstplaten' van Gorus samen met zijn brief aan Streuvels van 9 januari 1943 versturen. Op 25 januari laat Lannoo dan weten dat het misloopt met Gorus.

Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 22 januari 1943. Werkmenschen is uiteindelijk niet verschenen in de Lijsternestreeks.

Dorpsgeheimen is niet verschenen in de Lijsternestreeks.

Ruusbroeceditie: Werken. Naar het standaardhandschrift van Groenendaal, uitgegeven door het Ruusbroecgenootschap te Antwerpen. Tielt, J. Lannoo, 22 x 17 cm. Geïll. Compl. (4 delen) 1) Het rijcke der ghelieven - die geestelicke brulocht. Bewerkt door J.B. Poukens & Léonce Reypens. s.d. [LIV], 262 blz. 2) Van den geesteliken tabernakel. Bewerkt door D.A. Stracke. Tweede aangevulde en verbeterde druk uit 1946, 381 blz. 3) Vanden blinckenden steen - vanden vier becoringhen - vanden kerstenene ghelove - vanden seven slotten - een spieghel der eeuwigher salicheit - van seven trappen - dat boecsken der verclaringhe. Bewerkt door Léonce Reypens en M. Schuurmans. Tweede herziene en verbeterde druk uit 1947, LXIV, 324 blz. 4) Vanden XII beghinen - de overblijvende werken. Bewerkt door. J. Van Mierlo & Léonce Reypens. Tweede herziene druk uit 1948, LXVIII, 304 blz. Brinkman's Catalogus

De Amsterdamse firma Veen nam de exploitatie van de werken in de Lijsternestreeks voor Nederland op zich.

In 1934 verscheen wel: Stijn Streuvels, Vijf kerstvertellingen naar het Fransch van Camille Melloy.