581/ 16.02.1943 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/264 Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1943-02-16 brief

enkel blad briefpapier

 185 x 214 mm

enkelzijdig getypt met rood lint

Akkoord voor de volksuitgave van Minnehandel.

2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: ls420427.xml - sl250806.xml (301 - 600) 2013-05-06 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] .</date> --> </date>. 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2001-10-18 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 18-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 18-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 16 2 '43. Waarde Heer Lateur,

Akkoord in goede aorde aangekomen. U mag in de eerste dagen de proeven verwachten.

Best zoo, dat Dina "Hochzeitsschmiuck" vertaalt. Ik zal me onmiddellijk met Prof. Teske in betrekking stellen voor de noodige toelating en met den uitgever. Dus eerst vooruit met "Hochzeitsschmuck"!

Zeker ken ik De Ruyck en zerer goed; hij woont in de Merelbekestraat 101c te Merelbeke en is de persoon, die het gekleurd portret gemaakt heeft van U dat ik U verleden jaar liet zien. U kan hem gerust een opdracht geven. Ik vraag meteen aan dhr De Meyer het oordeel over het illustreeren van een volksboek.

Hoogachtend, (handtekening Joris Lannoo)

P.S. — Ik reisde verleden week met Saverijs naar Brussel en die scheen me bereid een reeeks doeken te schilderen voor De Vlaschaard of Werkmenschen. Voor een luxe-uitgave of voor de gewone uitgave! Pols m hem daarover eens, want ik meen, dat het zeker DE man zou zijn, dien we hebben moeten! B.v. een Vlaschaard met vierkleurenclichés van zijn werk ofwel een Leven en Dood in den Ast met zwart-wit-teekeningen van zijn hand!! (Paraaf Joris Lannoo)

D.i. het akkoord voor de vierde druk van Minnehandel.

In zijn brief aan Stijn Streuvels van 25 februari 1943 belooft Joris Lannoo opnieuw 'heden of morgen' de proef van het eerste deel van Minnehandel te sturen.

Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a.

Albert Langen - Georg Müller Verlag in München, bij wie het oorspronkelijke werk Der Hochzeitsschmuck in 1941 verscheen.

Door de papierschaarste was het voor de drukkerijen moeilijk om aan voldoende papier voor hun uitgaven te geraken: eerst moest de goedkeuring gevraagd worden bij de 'Propaganda-Abteilung', daarna pas kon het beschikbare papier door de Papiercentrale gedistribueerd worden. Verder werden er van overheidswege nog allerlei beperkingen opgelegd, zoals het verminderen van het aantal bladzijden, kleinere formaten en lagere oplagen. Els De Bens, De Belgische dagbladpers onder Duitse censuur (1940-1944), p. 72-79, p. 106-110

Albert Saverys schilderde 4 aquarellen voor de vijftiende druk van De vlaschaard (1944) en illustreerde Het leven en de dood in den ast (1944) met 7 lavistekeningen, uitgevoerd in koperdiepdruk.

Originelen in kleur moeten 'gesepareerd' of 'gescheiden' worden. D.w.z. de druk moet het effect geven van alle kleuren door deze af te breken tot vier componenten: de drie primaire kleuren magenta (rood), cyan (blauw), geel aangevuld met zwart. Dit laatste om fijn te kunnen detailleren en de densiteit van de donkere partijen te vergroten. Dit proces van kleurscheiding wordt aangeduid met het woord 'vierkleurendruk'. David Bann, Drukwerkproductie- en begeleiding, p. 38