17 4 43.
Geachte Heer Lateur,
Hierbij nieuwe proeven van illustratie voor Openlucht. De oude, afgekeurde steken er ook bij, zoodat U het verschil kan zien. Mag zoo verder gewerkt worden?
Baksteen is bezig met de oillustratie van de vier plaketten, maar mij ontbreekt "Het Glozierijke Licht". Kan ik van U een ex. bekomen, desnoods alleen in bruikleen, opdat daarmede kan doorgewerkt worden: die vier boekjes zullen spoedig kunnen klaar komen. Ook de illustratie van
Ger. Baksteen zal U voorgelegd worden. Levensbloesem zal dezer dagen door
N. Degoey aangepakt worden en tegen einde der maand geleverd worden. Ik verkies een proef van Levensbloesem
te leveren, waarvan achteraf geen regels meer moeten verplaatst wordten: dus wacht ik tot de clichés klaar zijn, nu het toch spoedi zal gebeuren. Het blijkt, dat ook het papier voor "De vblijde Dag" spoedig mag verwacht worden.
U kan gerust de herziene teksten voor de volgende deelen in de Lijsternestreeks te Waregem bij tante afgeven of laten afgeven; die komen wel terecht.
Mag ik tot maandag wachten om het akkoord voor Stille Avonden op te maken, zooals het hoort: de verkooprprijs = 30 fr.
Ik heb nog een en ander dringend te zschrijven en wil volstrekt dezen brief versturen met de teekenproeven.
Van Veen heb ik voor U niets ontvangen; alleen allerlei vellen die ontbreken aan de opruiming boeken, die ik daar los kocht.
De Vlaschaard: in de eerste tijden ontmoeten ik en dhr. De Meyer opnieuw Prof. Teske en zullen dan vernemen, hoe het staat met het papier voor de Vlazschaard: denkt U er aan, daarin foto's uit den film in te lasschen? Misschien zou ik na inzage van de foto's een gedachte kunnen maken, wat er mede zou kunnen aangevangen worden. "Ik zag er reeds enkele in het tijdschrift "Vreugde & Atrbeid". Naar onze opvattoing zal de luxe-exuitgave alleen werk van Saverijs vbevatten. Missvchien ontmoeten wij elkaar eerlang indien Saverijs met zijn werk klaar komt.
We zullen zien in welk procédé de teekeningen van Van Paemel zullen moeten gedrukt worden en misschien als buitentekstplaten ingeschoven? Luxe-uitgaven: Ik verkocht reeds twe'e stel los en zal morgen weten, of ik banden kan bekomen. Dus alles verneemt U maandag met het akkoord!
Dhr. De Meyer bezorgt U nog een Kerstekind met ill. van Hebbelinck en misschien een geb. Prutske.
Zouden we vooraf niet beter Kerstvertellingen uitgeven zoodat ze zeker met Kerstmis op de markt zijn en op meer dan 5000 ex. gedrukt?
Hoogachtend,
(handtekening Joris Lannoo)
Streuvels schreef op 19 april 1943 — naar aanleiding van deze proeven van illustratie — aan De Meyer: Ik ontving de proeven van illustratie voor "Openlucht" (de nieuwe), ze zijn al niet veel beter dan de oude! en ik ben er niet enthousiast mee,- ik zal echter geen moeilijkheden meer maken en maar laten begaan
. Met de oude illustraties worden de tekeningen van Gorus bedoeld, die geweigerd had zijn opdracht voor de verluchting van het boek te volbrengen.
Niet Baksteen, maar G.C. De Bruyne illustreerde de 'vier plaquetten': Het Glorierijke Licht, tweede druk, Sint-Jan, tweede druk, De boomen, tweede druk en Morgenstond, derde druk.
De volgende maand meldt Joris Lannoo aan Streuvels dat Baksteen de vier plaquetten niet zal illustreren.
Het duurt nog tot 31 mei 1943 vooraleer Joris Lannoo de proeven van Levensbloesem aan Streuvels bezorgt.
Pas op 18 november 1943 kan Joris Lannoo melden dat het papier voor De blijde dag is aangekomen.
Het akkoord voor Stille avonden, De teleurgang van den Waterhoek en De maanden werd op 21 april 1943 door beide partijen (Frank Lateur en Joris Lannoo) ondertekend. Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 20 april 1943.
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 23 april 1943.
Vreugde en arbeid (Verlag der Deutschen Arbeitsfront, Berlin), Januari 1943, Heft I/VIII, p. 22-24). Het artikel (Duitse tekst + Nederlandse vertaling) van Marta Hillers 'Schellebelle, Schellebelle... Stijn Streuvels' "Flachsacker" als film' bevat 9 foto's uit de Duitse verfilming van De vlaschaard met zowel Duits- als Nederlandstalige onderschriften:
- 1. De aardige Schellebelle (Bruni Löbel) ontbijt op den vlasakker.
- 2. Het hoogtepunt van het conflict: vader en zoon (Paul Wegener en Paul Klinger) staan in hun meeningsverschil omtrent den vlasakker tegenover elkaar.
- 3. Boer Vermeulen (Paul Wegener) met zijn vrouw Barbara (Maria Koppenhöfer). De scène van het boerenechtpaar in de eenvoudige boerenkamer maakt een volkomen echten indruk en herinnert in niets meer aan "film".
- 4. Het dienstvolk van boer Vermeulen, op weg naar den vlasakker.
- 5. Een beeld van trotsche welvarendheid der rijke boeren in de herberg. Temidden van hen Paul Wegener als boer Vermeulen en Max Gülstorff als boer Maartens.
- 6. Gezicht op Gent, waar een gedeelte van de film "De Vlaschaard" speelt met zijn mooie oude pakhuizen.
- 7. Stijn Streuvels, de dichter van "De Vlaschaard" heeft zoo'n plezier in de filmopnamen bij zijn roman, die gedeeltelijk in Vlaanderen worden gedraaid, dat hij zelf als boerenknecht onder de figuranten meewerkt. (V.l.n.r.: Bruni Löbel als Schellebelle, Paul Klinger als Lodewijk Vermeulen en Stijn Streuvels).
- 8. Het is hem wel aan te zien, dat hij naar het belastingkantoor gaat. Heerschzuchtig en zelfbewust stapt boer Vermeulen in zijn zondagsche pak en met zijn knoestigen stok door de straten van Gent.
- 9. Niet alleen Stijn Streuvels zelf, maar ook zijn beide dochters Isa en Dina (die door zijn boek "Prutske" bekend is) hadden plezier in het filmwerk. Hier zitten zij met aan weerskanten Paul Klinger (Lodewijk Vermeulen) en Hilde Jansen (Adriane) aan het ontbijt.
Het is niet duidelijk welk boek Van Paemel zou illustreren.
Cf. vraag van Joris Lannoo in zijn brief aan Streuvels van 5 februari 1943.
Cf. hiervoor verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 20 april 1943.
Cf. hiervoor de brief van Maurits De Meyer aan Stijn Streuvels van 17 april 1943.
Kerstvertellingen is uiteindelijk niet verschenen in de Lijsternestreeks.