31 5 43.
Geachte Heer Lateur,
Eindelijk hierbij de proeven van de teekeningen van Nelly Degoey voor "Levensbloesem". U kent vermoedelijk het genre van deze teekenaarster. Ik besluit uit de schetsen, dat om de beurt een kopteekening gemaakt wordt en een initiaal.
Gister had ik een telefonisch gesprek met Jw. Van de Walle, die ik heden namiddag verwacht. Ik geloof niet, dat ze verder zal aandringen, nadat ik er haar op gewezen heb, dat de helft van "Kerstvertellingen" in het ter pers zijnde "Openlucht" en in het straks te verschijnen "Werkmenschen" voorkomt, zonder uw mooiste kerstvertelling "Kerstekind", die zeker als "
k
Kerstvertellingen
" met
Kertsvertelling
, Driekoningen aan de Kust en kerstwake gebundeld in de Lijsternestreeks
moet verschijnen. Ik geef U na Dinsdag wel verslag over onze samenkomst, want ik kom morgen bij Prof. Teske betreffende de filmuitgave van De Vlaschaard, die hij zeker dadelijk zal vooruithelpen.
Woensdag schrijf ik U dus over "Kerstvertellingen" en over mijn tegenkomsten te Brussel.
Heden wordt U de proef van de rest van de derde afl. van Loquela gestuurd. Het zetten van de vierde aflevering is nagenoeg beëindigd.
Heden ontving ik de rest van de vertaling van "Hochzeitsschmuck". Ik bestatig, dat twee vertalingen van den titel gegeven worden: op de eerste blz. staat "Het Bruidsjuweel" en in het voorwoord wordt "Het Huwelijkskleinood" vermeld. Wat is de juiste titel. Ik heb voor het heele werk eerst te laten zetten en zou daarna van een teekenaar willen losse kop- & sluitstukken laten maken: los, zwierig met enkele leijntjes, maar goed en fijn. Hebt U een kandidaat voor dergelijke illustratie? Ik denk aan De Coninck of aan De Jaegher. Deze nagenoeg onbekende schrijver zou moeten met een uitgave, die opgemerkt wordt, bij onze Vl. lezers ingeleid worden. Liever wat duurder uitgeven, maar goed.
Hoogachtend,
(handtekening Joris Lannoo)
De proeven zijn niet bij de brief bewaard gebleven.
In haar brief aan Streuvels van 8 januari 1943 liet Martha Van de Walle blijken dat ze graag van Kerstvertellingen een nieuwe druk had gemaakt. Ze scheef: Graag zouden wij van dit werk een nieuwe druk maken en nu reeds moeite doen om betrekkelijk goed papier op het gewenschte formaat te bemachtigen, daar wij het vanzelfsprekend op prijs zouden stellen ook de houtsneden [van Désiré Acket, JD] voor den herdruk te gebruiken. Daar wij den tekst zouden moeten herzetten vernamen wij graag van U of U daar veranderingen wilt aan brengen.
Streuvels antwoordde op 23 januari dat bedoelde Kerstvertellingen beschikt waren om als Nr. 24 te verschijnen in de Lijsternestreeks.
Hij vroeg wel aan Lannoo of hij ermede akkoord ging dit boek aan het eind der reeks te houden en een nieuwen druk te laten verschijnen bij Wiek-Op
. Lannoo gaf een afwijzend antwoord en Streuvels besloot: We moeten er dus van afzien.
Werkmenschen is uiteindelijk niet verschenen in de Lijsternestreeks.
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 2 juni 1943.
Loquela verscheen in afleveringen van telkens 48 bladzijden en werd uiteindelijk gebundeld tot: Guido Gezelle, Loquela. Derde druk. Tielt, J. Lannoo, 1944-1945.
Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a.