Juni
30 6 43.
Geachte Heer Lateur,
Bij het invormen van Levensbloeosem bestatigen we dat Nelly Degoey vermoedelijk moet de eerste uitgave van Levensbloesem gebruikt hebben of wat, want ze heeft initialen geteekend die niet kloppen bij den tekst. Indien U die in den tekst niet kan inwerken, laat ik die omwerken.
Daar heel het boek sedert October verleden jaar gezet staat, zullen wij U dus in de eerste dagen de volledige proef van dit werk kunnen sturen.
Vermoedelijk wordt het papier voor De Blijde Dag volgende week vergund. Voor Wittstock" werd een dun papiertje van 70 gr. vergund en nu tracht ik van de Papiercentrale toch 100 gr. te bekomen en laat dan dadelijk alles in eens zetten.
De initialen die ik hooger bedoel staan op bladzijden 23 en 44.
Hoogachtend,
(handtekening Joris Lannoo)
Voor de Lijsternestreeks heeft Stijn Streuvels de tekst van Levensbloesem herwerkt.
Pas op 18 november 1943 kan Joris Lannoo melden dat het papier voor De blijde dag is aangekomen.
Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a. Oorspronkelijke titel: Der Hochzeitsschmuck.
Door de papierschaarste was het voor de drukkerijen moeilijk om aan voldoende papier voor hun uitgaven te geraken: eerst moest de goedkeuring gevraagd worden bij de 'Propaganda-Abteilung', daarna pas kon het beschikbare papier door de Papiercentrale gedistribueerd worden. Verder werden er van overheidswege nog allerlei beperkingen opgelegd, zoals het verminderen van het aantal bladzijden, kleinere formaten en lagere oplagen. Els De Bens, De Belgische dagbladpers onder Duitse censuur (1940-1944), p. 72-79, p. 106-110
Cf. antwoord van Stijn Streuvels op 1 juli 1943.