637/ 07.10.1943 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/362 Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1943-10-07 brief

enkel blad briefpapier

 220 x 140 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: ls420427.xml - sl250806.xml (301 - 600) 2013-05-06 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] .</date> --> </date>. 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2001-10-19 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 19-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 19-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 7 10 '43. Geachte Heer Lateur,

Hierbij een nieuwe proef van "Het Leven en de Dood in den Ast", die U zal moeten nalezen als het past, omdat ook Léonard hier en daar deelen tekst, die hem minder goed gezet schenen, deed opnieuw zetten.

Zooeven kwam het papier voor Wittstocks novelle aan en laat ik onmiddellijk de illustratie maken; ik kon niet vroeger omdat ik niet wist op welk ft. het papier zou gemaakt worden. Dus eerlang volgen hiervan proeven.

"Loquela" wordt nu regelmatig gezet; hier zetten wij den kleinen zes-puntletter van de verzen en zenden het lood naar Langemark, omdat ze daar die lettertype niet bezitten. U kan steeds de proeven naar Langemarkt terugsyturen, tenzij er fouten in de 6-puntletter voorkomen; dan a.u.b. naar hier zenden! Wij zenden dan samen met de correctties uw proef verder.

"De blijde Dag" zal morgen afgezet zijn en de proef volgt dezer dagen.

We hopen dezer dagen een vergunning te krijgen voor het papier van de "Kerstvertellingen".

Twee plaquetten waren gezet, maar moeten herzet worden daar Jos. Léonard een breedere bladspiegel wenscht!

Hoogachtend, (handtekening Joris Lannoo)

Het leven en de dood in den ast werd gedrukt volgens maquette van Jos. Leonard.

Streuvels' dochter Dina Lateur vertaalde Der Hochzeitsschmuck van Erwin Wittstock: Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a.

Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 24 oktober 1943.

Dit resulteerde in: Guido Gezelle, Loquela. Derde druk. Tielt, J. Lannoo, 1944-1945. Loquela verscheen in 14 afleveringen van telkens 48 bladzijden.

naar drukkerij Vonksteen

Door de papierschaarste was het voor de drukkerijen moeilijk om aan voldoende papier voor hun uitgaven te geraken: eerst moest de goedkeuring gevraagd worden bij de 'Propaganda-Abteilung', daarna pas kon het beschikbare papier door de Papiercentrale gedistribueerd worden. Verder werden er van overheidswege nog allerlei beperkingen opgelegd, zoals het verminderen van het aantal bladzijden, kleinere formaten en lagere oplagen. Els De Bens, De Belgische dagbladpers onder Duitse censuur (1940-1944), p. 72-79, p. 106-110

De papierkwestie zal nog een hele tijd blijven aanslepen. Kerstvertellingen is uiteindelijk niet verschenen in de Lijsternestreeks.

De "vier plaquetten" (Boomen, Morgenstond, Sint-Jan, Het glorierijke licht) werden gedrukt volgens maquette van Jos. Leonard.