10 11 '43.
Geachte Heer Lateur,
Om niet verder bedrogen uit te komen met mijn beloften, heb ik tot nu gewacht heb om U te antwoorden op uw schrijven van 5 dezer. Indien ik U nog later iets beloof, voeg er dan steeds bij: indien het van Lannoo afhangt! Want als men van derden afhangt...
Dhr. De Meyer zal zich reeds verontschuldigd hebben en meteen weet U dat uw schrijven daarover op een verkeerd adres terecht gekomen was.
De Oogst. — Mevr. Kollar heeft in Nederland principieel toelating bekomen om een uitgave van De Oogst te drukken, maar nog geen officieele en daarna moet zijn nog een vergunning voor papier bekomen. Indien U er mede akkoord gaat, bekhandelen ik en dhr. De Meyer deze zaak voor wat het eereloon betreft natuurlijk op den hollandschen prijs. Mevr. Kollar wenschte 10.000 exx. te drukken, maar voorziet niet zooveel papier vergund te krijgen, — ik onderstel, dat ze niet goed aangeschreven staan, — maar wij maken toch een herdruk hier zooals besproken
op een
vroeger op een samenzijn, maar hebben geen lust om nu 10.000 exx. in eens naar Holland te sturen, die er toch vermoedelijk niet zouden over de grens geraken, maar verkiezen b.v. 3000 exx. van hier uit te leveren, indien Mervvr. Kollar niet kan drukken. Wij zorgen dus dat "De Oogst" spoedig in Noord en Zuid beschikbaar is, zelfs indien Mervvr. Kollar geen vergunning bekomt, maar we willen geen stapels papier op magazijn laten leggen, die er in jaren zniet zullen afgaan, maar verkiezen hier papier te behouden voor andere uitgaven van U, zoodat spoedig meer boeken op de markt komen. Natuurlijk steeds indien U er mede akkoord gaat, dat wij de zaken van Veen aanpakken en met openkaart spelen; U krijgt de akkoorden te zien, maar moet met deze fa. geen zaken doen: wij doen het in uw plaats en volgens uw richtlijnen, indien U er geven wil. Ik verwacht hierover een woordje van U.
Over de holl. uitgave van Gezelle
kan ik niet antwoorden, daar ik bij deze uitgave niet betrokken ben. Dhr. De Meyer zal U wel antwoorden.
Over de uitgave van werken van U door
z
Zonnewende verwacht ik nieuws van den heer Grymonprez.
Zeker komt er een afzonderlijk proseepectus van de luxe-uitgaven, zoodra de winkelprijs kan vastgesteld worden. We zijn met alles bezig. Morgen tracht ik Saverys te treffen om te vernemen welk eereloon aan al de illustraties verbonden is en zoo spoedig verneemt U dan wel alles.
Heden werden de eerste acht blz. van de weelde uitgave van De Vl.
gedrukt. De proeven van de volgende komen spoedig: dat zal geen belofte zijn!
Dhr. De Meyer had de geb. plaquetten in handschrift niet bij en zal U daarover schrijven.
De teekeningen van Van Ael worden U een dezer dagen vandaag aangeteekend tusschen karton opgestuurd, omdat ik niet zie wanneer ik naar W. reis. Er is nu rond 9 uur een trein rechtstreeks over Ingelmunster uit Waregem naar Tielt en langs denzelfden weg is terugreis mogelijk te 17.10 uur. Indien U ooit moest lust hebben om naar Tielt te komen en geen schrik hebt voor een fietstocht Ingoou
igem-Waregem en terug, dan is dit misschien een gemakkelijke weg.
Hierbij de akkoorden, die uit Antwerpen terugkeerden.
Ik verneem niets meer van de proeven van "Het Bruiloftssieraad", die ik tien dagen geleden liet opsturen. Indien ze maar aankwamen, is het geen erg, anders moet ik nieuwe sturen.
Ik ben bezig met een soort totum-uitgave van het werk van Hugo Verriest klaar te maken, maar van de
Vl. Akademie kan ik enkele voordrachten van Verriest niet bekomen. Eerlang zal ik weten, wat me ontbreekt en kan ik misschien door of van U deze bekomen. Indien U me die kan in gebruik sturen uit de Mededeelingen van de Vl. Akademie laat ik die hier overschrijven of wil ik gaarne iemand te Ingooigem betalen, die ze zou mogen en willen overschrijven. U kan er op rekenen, dat ik U dan zeker een geb. ex. op speciaal papier tracht te bezorgen en meer indien het U aangenaam kan zijn.
Ook met het Idioticon steek ik eerlang van wal en het wordt misschien een ongewijzigde uitgave; de meeste taalkundigen zouden het verkiezen, omdat daarop gewerkt wordt en werd en dat er kans is dat een Pée, Grootaert of Blancqaert een idioticon maken buiten hetgaaeen in De Bo-Samyn te vinden is.
Het Gulden Wierookvat wordt onderzocht om het aan te passen in zake kalender e.a. zaken aan den huidigen tijd, maar met zoo weinig mogelijk veranderingen. Indien gewenscht laat ik U de veranderingen vooraf zien.
De houtvrije papierdeeg is opgewerkt in het land, maar we verwachten elken dag een bericht van de Papiercentrale, dat er nog wat is voor De Lijsternestreeks en dan zal
dDe blijde Dag spoedig kunnen verschijnen. Zonder fatsoenlijk papier willen we niet vooruit!
Inmiddels groet ik Ued. hoogachtend,
(handtekening Joris Lannoo)
De brief van Stijn Streuvels aan Joris Lannoo van 5 november 1943 vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
Op 28 oktober, daags na de bijeenkomst van De Meyer en Lannoo in Tielt, bracht laatstgenoemde Streuvels schriftelijk op de hoogte van de gemaakte afspraken: U ontvangt het akkoord voor de weeldeuitgaven in den loop der volgende week, samen met dat over de verzorgde filmuitgave, waarvan U heden vermoedelijk uit Antwerpen één ex. zal gestuurd worden en daarna volgen er nog 29 exx.
Streuvels moet Lannoo op 5 november een boze brief teruggestuurd hebben met de mededeling dat hij van het beloofde nog niets ontvangen had. Op 10 november dient Lannoo Streuvels ook van antwoord op zijn boze brief: Dhr. De Meyer zal zich reeds verontschuldigd hebben en meteen weet U dat uw schrijven daarover op een verkeerd adres terecht gekomen was.
De Meyer verontschuldigde zich inderdaad in zijn brief aan Streuvels van 9 november 1943.
Op 20 november 1943 kan Joris Lannoo melden dat alles in orde [is] met de Oogst. Veen kan gerust uitgeven en wij maken eerlang een uitgave voor Vlaanderen.
Dit leidde tot De oogst. Tiende druk.
Het zou wel nog tot 1945 duren vooraleer uitgeverij Lannoo, in samenwerking met de Standaard Boekhandel, een nieuwe druk van De oogst op de markt zou brengen.
Het betreft hier de tweede dundrukeditie van
Guido Gezelle's Dichtwerken
.
Cf. brief van Maurits De Meyer aan Stijn Streuvels van 9 november 1943. Streuvels geeft in zijn brief van 10 november 1943 uitleg op De Meyers vraag.
luxe-uitgaven: de vijftiende druk van De vlaschaard, Het leven en de dood in den ast en de "vier plaquetten" (Boomen, Morgenstond, Sint-Jan, Het glorierijke licht). Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 23 juni 1944.
Het gaat hier om present-exemplaren van Morgenstond, Het glorierijke licht, Boomen en Sint-Jan, die De Meyer bij Van Dieren zou laten binden. Deze zaak sleepte echter lang aan. Het duurde nog tot halfweg november eer de plaquetten Streuvels opnieuw bereikten. Cf. brief van Maurits De Meyer aan Stijn Streuvels van 9 november 1943.
Joris Lannoo ontving de tekeningen van Van Ael voor Doodendans en een paar schetsen in lavis, ook van Van Ael, voor Werkmenschen van Maurits De Meyer. De illustraties van Doodendans waren niet van de hand van Jules Van Ael, maar werden door René De Coninck verzorgd. Er is bovendien geen enkel werk in de Lijsternestreeks verschenen, dat van illustraties van Van Ael voorzien is. Werkmenschen is niet verschenen in de Lijsternestreeks.
D.i. het akkoord voor de vijftiende druk van De vlaschaard, Het leven en de dood in den ast en voor de "vier plaquetten" (Boomen, Morgenstond, Sint-Jan, Het glorierijke licht), dat reeds door Joris Lannoo en Maurits De Meyer werd ondertekend. Streuvels ondertekende het op 11 november 1943.
Dina Lateur vertaalde Der Hochzeitsschmuck van Erwin Wittstock: Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a.
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 18 november 1943.
Cf. verder de brief van Joris Lanoo aan Stijn Streuvels van 12 juli 1944. Joris Lannoo dacht hier aan een uitgave van de volledige werken van Hugo Verriest, die tot stand zou komen dank zij de medewerking van Filip De Pillecijn, Ward Hermans en Stijn Streuvels. Maar dit project is niet doorgegaan. Romain Vanlandschoot, Joris Lannoo. Drukker en uitgever voor Vlaanderen. 1891-1971, p. 198
De Bo, Westvlaamsch Idioticon. 1870-1873. Brugge, Gailliard. Heruitgave J. Samyn 1890-1892 bij uitgeverij Siffer te Gent.
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 18 november 1943.
Het Gulden wierookvat is een vertaling van Fr. Eppink Pr, vermoedelijk uit het begin van deze eeuw, van het Stabat Mater. Het Stabat Mater is een middeleeuws kerklied afkomstig uit Italië. In 1570 bepaalde het Concilie van Trente dat het Stabat Mater als één van de vijf sequenties een plaats mocht hebben in het romeins missaal. De vertaling werd onder de titel Het gulden wierookvat teruggevonden in een ouderwets rooms-katholiek gebeden-en gezangenboek. Ze is erg gekleurd door de oud-roomse spiritualiteit.
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 18 november 1943.