725/ 09.03.1945 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/153 Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1945-03-09 brief

enkel blad briefpapier

 185 x 215 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: ls420427.xml - sl250806.xml (301 - 600) 2013-05-06 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] .</date> --> </date>. 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2001-10-23 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 23-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 23-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 9 3 '45. Geachte Heer Lateur,

Eindelijk ontvingen we de proef van de kleurfoto! Ik wil de clichés niet laten afzenden zonder dat ik uw goedkeuring heb. Op afstand lijkt deze proef niet slecht, maar de oogen vooral vallen me tegen als ik dichter bij aan het onderzoeken ga! Indien U deze foto goed genoeg vindt om in de weeldeuitgave van De Vlaschaard gelegd te worden, dan maak ik enkele opmerkingen voor mogelijke verbetering en hoop eerlang de foto te drukken. Het wordt tijd, want we zijn bezig met De Vlaschaard bij den boekhandel aan te bieden; de exx. op Hollandsch zijn echter nog niet klaar.

Mij lijkt het of de kleurfoto te klein is om zoo'n groote foto goed te maken, zoodat de details er op voorkomen als op het doek! U herinnert zich nog wel de fijnheid van de projecties!

De proef is slechts zooeven aangekomen en terwijl ik schrijf ligt de afdruk naast mij, zoodat ik me toch eenigszins met den afdruk begin te verzoenen met er herhaaldelijk op te kijken en alles te onderzoeken; in de zon zooals de afdruk hier ligt, is het reeds beter! Dus belichting! Echter is, wat ik van de Duitschers zag, VEEL beter!

Nu wacht ik op uw woord om te beslissen!

Met vriendelijke groeten en hoogachting, (handtekening Joris Lannoo)

Bij de gewone exemplaren en bij de luxe-exemplaren van de vijftiende druk van De vlaschaard is een paginagroot blad met een portret (20 x 15 cm) van Stijn Streuvels in kleurendruk, los toegevoegd (bij de nummers 200.001 - 20012 ontbreekt dit portret). P. Thiers, Oog in oog met Streuvels, p. 76

De proef van deze foto van Stijn Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

In de zomer van 1941 had Streuvels een contract afgesloten met het Berlijnse filmhuis Terra-Filme voor de Duitse verfilming van De vlaschaard. Na de proefvoorstelling van de Duitse versie in Kortrijk werd de Vlaamse versie gerealiseerd en dit door vooraanstaande Vlaamse toneelkunstenaars, mensen van de Koninklijke Nederlandse Schouwburg, waar Joris Diels directeur was. In het geval van de Nederlandstalige versie van de Duitse film deed men Nederlandstalige stemmen overeenstemmen met de beelden uit de Duitse film.

Cf. antwoord van Streuvels op 12 maart 1945.