De bgeb. exx. van "Winter" komen pas maandag klaar en U zal er een ontvangen: kan ik het aanzien als het eereloon, dat ik U daarvoor uw medewerking schuldig ben?

Heden ontvangen ik een aanvraag uit Milaan van de uitgeverij Universum om uw romans en verhalen te mogen vertalen, die daar bekend zijn uit de uitgave van Spehmann. — Hegbt U reeds van dhr. Spehmann nieuws kunnen ontvangen? — Tegen welke voorwaarden kunnen ze laten vertalen of liever in verta;ling uitgeven. Gaarne ontvingen ze Duitsche en Fransche vertalingen van uw werk. Ik zal pogen de finantieele kant van de zaak zoo te regelen, dat zij betalen aan een mijner Italiaansche leveranceiers van prentjes, die me daarvoor prentjes zal leveren en ik betaal U: zoo kan er moeilijk verlies op komen en hebben wij een soort onderlinge kompensatiekas. Vindt U het goed?

Ik hoop, dat ik slagen zal en schrijf terug, zoodra ik nieuws van U ontvang. Of komt ge zelf eens tot hier? Dinsdag heb ik Reninca op bezoek en hebben we misschien tijd om ook eens verder over onze uitgaven te praten. Einde der maand verwacht ik een vergunning houtvrij papier — en ik onderstel, dat dhr. De Meyer evenveel zal ontvangen! — zoodat we De Lijsternestreeks kunnen voortzetten.