31 XII '45.
Geachte Heer Lateur,
Bij de nieuwjaarwenschen wil ik nog de laatste uitgeversberichten mededeelen.
Naar Universum te Milaan werd geschrven betreffende de vertaling van uw werk, zooals door U gevraagd en ik houd U op de hoogte, zoodra er nieuws mocht komen. Ik deel eenigszins uw inzicht: misschien komt er niet veel van, maar vermits deze uitgeverij zelf aanvraagt uit vrijen wil en eigen initiatief, komt er toch wel iets van.
Bij gelegenheid van het bezoek van P. Antonellus Verschiuere, o.f.m.
een klasgenoot van mij, die jaren te Quarrachi — het studiehuis bij Assiisië van de minderbroeders, — verbleef, heb ik dezen aangesproken voor mogelijk nazicht van de vertaling: hij heeft een goede pen en is de medewerker van Pater
Edw. Fraussen bij het opstellen van taal- en stijlboeken voor het middelbaar onderwijs. Hij vertelde van groote flaters bij het vertalen van werk van Timmermans in het Italoiaansch, die hij tijdens zijn verblijf in 't Zuiden aan den uitgever bekend maakte. Ik bespreek, dat we eerst inzage van de vertaling moeten ontvangen.
Heden middag is hier vertrokken P.
Em. Janssen, S.J.
Nu kan ik U zeggen, dat hij bepaald heef aanvaard heeft zijn inzicht in over uw werk te schrijven als inleiding van een soort bloemlezing door hem te bepalen en aan te duiden. Ik had ook P. Longinus De Munter o.f.m. op bezoek, die bereid is deze uitgave te illustreeren met foto's uit de streek tusschen Leie en Schelde, die bij de opgenomen werken zouden passen. Dit alles op voorwaarde, dat U en dhr. De Meyer er mede akkoord gaat. Indien dit in orde komt, zou P. Janssen willen naar Avelgem en Ingooigem komen: hij is een Kempenaar, die nooit de streek tusschen Leie en Schelde werkelijk bezocht. Dit bezoek zou vermoedelijk begin Maart doorgaan, daar hij dan toch in Westvlaanderen moet zijn. Ik zou U natuurlijk tijdig verwitytigen.
Ik verwacht elken dag verwittiging, dat papier voor de Lijsternestreeks vrij zal kunnen gekocht worden en ik stel dan voor, dat Kerstvertellingen het eerst aan de beurt komt. We zullen echter nagenoeg alles wat in de Lijsternestreeks verscheen moeten herdrukken: alles is noomtrent verkocht. Vooral "Lenteleven" zou in 't voorjaar moeten herdrukt worden en beschikbaar zijn bij het verschijnen van het geplande gedenkboek.
U kan daarover rustig nadenken, want we moeten alles toch eens met dhr. De Meyer bespreken.
En nu vooruit met en in het nieuwe jaar! Ik hoop, dat we verder zullen prachtig kunnen samenwerken en doe er zeker mijn uiterste best voor!
Hartelijk,
(handtekening Joris Lannoo)
P.S. — P. Janssen zou verlangen inzage van uw "Avelghem" te krijgen vooraleer zijn studie ten volle te schrijven, indien ze dit werk eerlang niet kan verschijnen. Is uw werk niet af, dan zoo mogelijk wat klaar is + mogelijke nota's. Misschien schrijft U hem het liefst zelf. Adres:
Em. Janssen, S.J., Minderbroedersstraat 11, Leuven.
(Paraaf Joris Lannoo)
Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 15 december 1945. Het antwoord van Stijn Streuvels ontbreekt.
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 11 oktober 1946.
o.f.m.: Ordo Fratrum Minorum, orde der minderbroeders
S.J.: Societatis Jesu, lid van het Genootschap van Jezus, jezuiet
Deze uitgave resulteerde in: Em. Janssen, Stijn Streuvels en zijn Vlaschaard: essay over zijn eerste productie tot aan het meesterwerk (1894-1907). Tielt, Lannoo; Antwerpen, Standaard Boekhandel, 1946.
Kerstvertellingen is niet verschenen in de Lijsternestreeks.
Van Lenteleven is in 1946 geen herdruk verschenen. Het duurde nog tot 1950 vooraleer een herdruk (in de reeks Stijn Streuvels' Werken, Kortrijk, 't Leieschip) zou verschijnen.
In 1939 had Stijn Streuvels zich voorgenomen
om te beginnen aan de gedenkschriften, die zouden verdeeld zijn over drie boeken — de drie levensperioden afgelopen op de drie dorpen: Heule, Avelghem en Ingoyghem.
Ingoyghem II, p. 180