19/ 14.04.1932 Regenboog aan Stijn Streuvels. Antwerpen Lode Rigouts Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis R 296/B 126784/18 Lode Rigouts Stijn Streuvels Antwerpen 1932-04-14 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 214 mm

enkelzijdig getypt

Contract tussen Stijn Streuvels en Regenboog voor Drie Russische novellen, d.d. 25 juni 1931.
2013-15-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] finale revisie van volgende deelcollecties: -brand -excelsior -regenboog 2013-07-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] eerste globale wijzigingen: -namen getagd in salute -typos verbeterd -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 -validatiefouten verbeterd 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-20 Katrien Deroo (KD) Revisie regenboog + excelsior 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-13 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollecties: -brand -excelsior -meulenhoff -regenboog 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Katrien Deroo (KD) [brieven] afwerking Regenboog (brieven met scans) 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 markup Ron Van den Branden (RvdB) automatische emendatie van 'I00' tot '100' 2007-07-21 Pim Verhulst (PV) komma --> punt 2002-07-23 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 23-07-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 23-07-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup UITGEVERIJ REGENBOOG BESTUURDER: LODE RIGOUTS VAN DAELSTRAAT,51 BORGERHOUT POSTCHECKREKENING : 154.535 BANK: BANQUE DE COMMERCE Antwerpen I4 April I932 .
Aan den Heer Styn Streuvels Letterkundige Ingoyghem.
Geachte Heer Streuvels,

U schryft my dat de geheele zaak niets met de omstandigheden te maken heeft, want dat die "omstandigheden" dezelfde waren tydens onze onderhandelingen als nu.Dat is onjuist.Toen ik met U onderhandelde stond het voor my steeds vast dat "Regenboog" zou doorzetten en kunnen doorzetten,nu niet meer,daar ik verplicht ben "Regenboog" op te doeken.Ik heb nog 'n paar verplichtingen die ik na wil komen en dan is 't met de uitgeveyrry gedaan,dan laat ik deze liefhebbery over aan diegenen dewelke menen steun en enthousiasme genoeg te vinden om zulkdanige onderneming vruchtbaar te maken (ook zonder van honger om te komen).

Ik wil gaarne van Uw voorstel gebruik maken de gheheele uitgave over te geven aan een ander uitgever.Ik wil ze afstaan aan den kostprys, zonder de minste berekening van bykomende onkosten of betaling van de moeite dewelke ik my gaf tot het uitgeven.Moest dit niet lukken dan stel ik U het volgende voor: onmiddelyke uitbetaling van 2500.- fr. en de tweede helft binnen drie maanden.In elk geval zou het me veel genoegen doen indien U my een medeuitgever in Holland zou kunnen bezorgen (een gedeelte der oplage is slechts bedrukt met myn firmanaam het andere gedeelte kan bygedrukt worden). Ik onderhandelde in Holland reeds met de volgende firma's dewelke vroeger ook exploitateies voor my deden,maar dewelke in dit geval niet wenschen een gedeelte over te nemen:

Mulder's Uitgeversmaatsch. Boek en Periodiek "De Kombinatie"

U vraagt me ook of ik de uitgave wil laten verschynen en U de presentexemplaren bezorgen?.Dat is toch duidelyk.U weet toch evengoed als wie ook dat wanneer ik 'n paar exemplaren klaar heb de andere toch ook afgedrukt zyn,Maar zooals ik U schreef zyn de lyuxe- en de gebonden exempl. nog in bewerking by den boekbinder.Deze firma beloofde my ten spoedigste voor levering te zorgen. Dan ook vontvangt U natuurlyk onmiddelyk de presentexemplaren en kan de exploitatie een aanvang nemen.

Gevolgtrekking:Liefst verkoop ik de uitgave. In het tweede geval stel ik U voor onmiddelyk de eerste helft te betalen en de tweede helft na drie maanden.In elkkgeval zal het my zeer aangenaam zyn een medeexploitant voor Holland te hebben.

Inmiddels met de meeste hoogachting. (handtekening Lode Rigouts)

De bedoelde brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

D.i. het laattijdig verschijnen van Drie Russische novellen. In het contract (art. 5) wordt bepaald dat dit werk in het najaar 1931 moest verschijnen.

Regenboog kampte in 1931 met zware financiële moeilijkheden. De uitgeverij hield in 1932 op met bestaan. Het laatste werk dat voor het faillissement verscheen was Drie Russische novellen van Stijn Streuvels. Ludo Simons, Het boek in Vlaanderen sinds 1800. Een cultuurgeschiedenis., p. 364

Cf. ongedateerde briefkaart van Lode Rigouts aan Stijn Streuvels.

In het contract voor Drie Russische novellen wordt o.a. bepaald dat de bundel op maximum 3000 exemplaren zou verschijnen en dat er 20 genummerde exemplaren op Hollands papier zouden uitgegeven worden. Als honorarium zou Streuvels 5000 fr. ontvangen bij verschijnen van het boek, aangevuld met 30 gewone exemplaren (waarvan 15 gebonden) en 10 luxe-exemplaren (in losse vellen).

Cf. ongedateerde briefkaart van Lode Rigouts aan Streuvels.

Dit zal de Amsterdamse firma L.J. Veen zijn.