8/ 28.06.1909 Herman Robbers aan Stijn Streuvels. Amsterdam Herman Robbers Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis R 544/B 96529/4a-b Herman Robbers Stijn Streuvels Amsterdam 1909-06-28 brief

enkel gevouwen blad briefpapier

 200 x 257 mm

dubbelzijdig beschreven met zwarte inkt

Toevoeging door Streuvels op de enveloppe met blauwe balpen: 'Robbers'.
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2013-06-18 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking robbers 2013-06-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie robbers 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-07-15 Ron Van den Branden (RvdB) verschillende verbeteringen: -herstelling van correcte addrLine/print hiërarchie -problemen met tekstcodering verbeterd (sommige bestanden waren als ANSI opgeslagen i.p.v. UTF-8) 2008-07-14 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan openers; kleine verbeteringen aan transcriptie 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 transcriptie Ron Van den Branden (RvdB) automatische normalisering van aanhalingstekens 2002-01-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup
HERMAN ROBBERS. WANNINGSTRAAT 19.
AMSTERDAM, 28 Juni '09 Waarde Streuvels,

Vol genoeglyke herinneringen aan ons uitstapje, en vooral aan den schoonen dag by u beiden doorgebracht, zyn wy Zaterdag avond op onze Amsterdamsche "bovenwoning" weergekeerd. Weer thuis zyn is ook een genot. Maar toch — wy hadden graag wat langer verkeerd onder ulieden, goede Vlamingen, en in uw mooi land.

Laat ik u en "mevrouw Streuvels" nog eens hartelykst danken voor de plezierige ontvangst ons bereid, vooral ook voor het geleide, heen en terug. Vrijdag 25 Juni zal ons onvergetelyk zijn.

Van de schoone plannen in samenwerking met onzen dikken vriend Sadeleer hoop ik binnen niet te langen tyd meer te hooren. Ik sprak met de uitgevers van Elsevier's Maandschrift af, dat ik u — mits trouwe, jaarlyksche medewerking — een abonnement Elsevier's aan zou bieden, by wyze van extra-honorarium. Neemt gy de "conditie" aan? Dan laat ik u ook de nummers van dit jaar nog alle toezenden.

Wy hopen nu maar, myn vrouw en ik, dat het grootsche plan ook verwezenlykt worden zal, en wy eerlang het groot genoegen zullen hebben u beiden, en, mocht het zyn, ook de vrienden de Bom, hier te ontvangen. Houd dat vast, zulle!

Met onze hartelyke groeten, handdrukken voor jelie samen, en zoenen voor Paula en Paul

& zeer genegen (handtekening Herman Robbers)

Antwoordt-ge even over "Elsevier's"?

Den Heere Frank Lateur te Ingoyghem België
Robbers AMSTERDAM 28.6.09

Herman Robbers had Streuvels op 25 juni 1909 in het Lijsternest een bezoek gebracht. Hij schreef daarover in Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift het volgende: Wij wandelden naar Tieghem en bezochten Valerius De Saedeleer, den schilder, die nu in Engeland zijn moet; welk een heerlijke na-den-middag was dat, in de volle zon, tusschen gele korenvelden en groene vlaschaards, in de stilte, de schoonheid, de vrede, de vriendschap... EGM, 24 (1914), 48, p. 475-479, Robbers over Dorpslucht in 'Kroniek. Boekbespreking'

Alida Staelens

De 'schoone plannen' zouden resulteren in Onze streek, een uitvoerig artikel van Streuvels over Valerius De Saedeleer. Het verscheen in Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift , 20 (1910), 39, p. 15-26 (januari), met reproducties van 7 van De Saedeleers werken.

Naast een beschrijving van de streek, typeert hij de 'dikken vriend': 't Is hier op de uiterste hoogte tusschen de twee molens, dat schilder Valerius De Saedeleer zijne woonst heeft opgeslagen. [...] Hier zit de schilder als een keizer op een troon, met al die schattige schoonheid rondom hem, te midden de zuivere heerlijkheid der ongeraakte harmonie van grootsche natuurpracht. [...] Althans weze 't beweerd dat de kloekgebouwde schilder in zijn kunnen voor zijn taak opgewassen schijnt, en hij de bewuste vertolker van de streek die hij tot onderwerp van zijn arbeid gekozen heeft, heeten mag. Het ras der Breughels is in Vlaanderen voorwaar niet uitgestorven!

Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift

Cf. antwoord van Streuvels op 1 juli 1909.

Paul en Paula Lateur, 2 kinderen van Stijn Streuvels.

Cf. antwoord van Streuvels op 1 juli 1909.