In de zomer van 1933 begon Streuvels aan de vertaling van Frobenius' Zwarte Decameron. Hij vertaalde het boek verder in de winter en de lente van 1934, maar het bleef uiteindelijk ongepubliceerd. H. Speliers, Dag Streuvels, p. 469
Het manuscript en typoscript van Streuvels' vertaling worden nu bewaard in het Letterenhuis (S 935/H en D).
In 1922 werd op verzoek van kardinaal Désiré Mercier door de Antwerpse priester Joris Baers het Algemeen Secretariaat voor Katholieke Boekerijen (ASKB) opgericht, een organisatie die de katholieke openbare bibliotheken zou centraliseren, bijstaan en voorlichten. Op 25 april 1923 werd besloten een algemeen Nederlands bibliografisch tijdschrift, Boekengids, uit te geven. Het ASKB zette sinds 1922 een modelbibliotheek op (Sint-Michiel, Amerikalei, Antwerpen), richtte in 1946 een Vrije Middelbare Bibliotheekschool op, maar oefende vooral invloed uit door zijn tijdschrift Boekengids (1923-1994) en het daaruit voortgekomen Lectuur-Repertorium (eerste uitgave 1932-1936; supplement 1939-1946; tweede uitgave 1952-1954; supplement 1968-1970; tweede supplement, 1980-1981). Gaandeweg evolueerde het tijdschrift, en parallel daarmee het Lectuur-Repertorium, van een streng toeziende bewaker der goede zeden, die tegenover de geestelijke emancipatie van Vlaanderen een uiterst rigide standpunt innam, naar een open en ruimdenkend vakorgaan, dat afkeuring en verwerping verving door voorlichting en begeleiding.
Elektronische NEVB
Bij het manuscript van Streuvels' vertaling De zwarte Decameron bevindt zich een getypte inhoudstafel met de volgende onderdelen:
- 1. Heldenvereering:
- 1) Hoe Samba Kullung Ridder werd.
- 2) Vrouwenspot en Bardenlist.
- 3) De Held Gossi.
- 4) Sira Maga Nhoro's Dood.
- 5) Kumba Sira Maga verovert een Wijf.
- 11. Reintje en zijn Gezelschap:
- 1) Reintje in de Koe haren buik.
- 2) De Verminkte Vraatbalg op het Besnijdenisfeest.
- 3) De Bedrogene Vraatbalg.
- 4) Bakaroni gaat ter Bedevaart.
- 5) Reintje en Vraatbalg vergaren Honig.
- 6) Reintje en Vraatbalg op Strooptocht.
- 7) Reintje fopt den Koning.
- 8) Reintje komt zijn loon halen.
- 9) Reintje en Njaks dochter.
- 10) Reintje onderwijst de Dochters der groote Dieren.
- 11) Reintje leert Vraatbalg Honig zoeken.
- 12) Reintje bebouw zijn Akker.
- 13) Reintje en Kinkirsi.
- 14) Tafeltje Dek.
- 15) Reintje Fopt de Dieren.
- 16) Reintjes Valle.
- 17) Reintjes Landbouwbedrijf.
- 18) Reintje laat zich Koken.
- 19) Reintje verkoopt Vraatbalgs vrouw.
- 111. Karaktertypen.:
- 1) Fyzionomieën.
- 2) De Leugenkunstenaar.
- 3) Trouwe.
- 4) Een Bastaard.
- 5) De Listige.
- 6) Het lot der Pochers.
- 7) Liefdesproef.
De handgeschreven tekst van "
Hoe Samba Kullung ridder werd" telt 20 bladzijden. (Letterenhuis, S 935/H.)
Cf. verder de brief van Wiek Op aan Stijn Streuvels van 16 november 1938.