HUIDEVETTERSSTRAAT 57-59
ANTWERPEN
22 Juni 1942.
Den Weledelen Heer FRANK LATEUR
INGOYGEM.
Waarde Heer Lateur,
Hierbij zend ik U twee teekeningen en twee sluitstukken voor de Maanden.
Ik heb bij de fotograveur geinformeerd of het mogelijk is van deze zeer fijne teekeningen lijnclichés te maken; het zal zeer moeilijk zijn maar het is mogelijk. De teekeningen moeten op 2/3 verkleind worden. De lijntjes worden nog fijner en komen dus nog dichter bij elkander te staan. Het zal dus een kunst zijn om zuiver te drukken en te zorgen dat die fijne gedeelten niet in elkaar vloeien. Daarom zou ik U vragen de teekeningen door te zenden aan Lannoo en hij moet mij dan laten weten of hij zich in staat acht deze teekeningen fatsoenlijk te reproduceeren.
De twee groote teekeningen vind ik zelf zeer goed maar de twee sluitstukken acht ik min-der geslaagd. Ze zullen natuurlijk veel gemakkelijker reproduceeren maar zij passen niet bij de techniek van de teekeningen. Ik meen dat indien het fijne procedé van de groote teekeningen behouden blijft de Coninck de sluitstukken in denzelfden stijl moet behandelen.
Mr. Kollar heb ik nog niet gezien; ik verwacht hem deze week.
Binnen enkele dagen verwacht ik ook een beslissing betreffende het papier voor de goedkoope volksuitgave van Teleurgang.
Afzonderlijk als drukwerk zend ik U ook een exemplaar van de schooleditie van het Kerstekind. Het ziet er van buiten mooier uit dan van binnen. Oorlogspapier en oorlogsinkt, maar het boekje moet zeer goedkoop blijven. Wij hopen dus maar, na de oorlog spoedig een betere uitgave te kunnen maken.
Inmiddels met vriendelijke groeten
en oprechte hoogachting,
(handtekening Maurits De Meyer)
Bijlage: Brief Veen.
P.S. Zoojuist ontvangen wij bericht dat wij voor Gezelle's
dundruk houtvrij papier zullen hebben.
De tekeningen en sluitstukken zijn niet bij de brief bewaard gebleven.
Cf. hiervoor verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 24 juni 1942.
De ontmoeting met Kollár vond pas eind juli plaats in de Standaard Boekhandel te Brussel. Op die bijeenkomst werd zowel de kwestie van de Gezelle-uitgave als die van de Lijsternestreeks besproken. Brief van 20.07.1942, Letterenhuis, S 935/B2/Veen
In brieven van Lannoo aan Streuvels van mei 1942 lezen we dat 'Teleurgang' in een volksuitgave zal verschijnen en dat het papier aangevraagd is. Brieven van 13 mei 1942, 15 mei 1942 en 29 mei 1942
Op 24 juni 1942 wordt voorgesteld voor een uitgave te zorgen zonder illustraties en met een betere omslag dan de goedkope uitgave van De vlaschaard. Pas op 15 oktober 1942 vernemen we dat het papier toegekend werd, maar Lannoo stelt de vraag of er een akkoord kan afgesloten worden ofwel of Streuvels verkiest te wachten met de uitgave. Het duurde tot eind 1944 vooraleer het boek verscheen.
Dit is de brief die Kollár op 30 mei 1942 naar Streuvels stuurde. Op 10 juni 1942 had Streuvels deze brief ter inzage bij zijn schrijven aan Maurits De Meyer gevoegd.
De
tweede uitgave van de dichtwerken van Guido Gezelle werd op houtvrij papier gedrukt, wat tijdens de Tweede Wereldoorlog het meest begeerde papier was. Het was dan ook een hele opgave dit kwalitatief goede papier te bemachtigen.