AFDEEL. Directie.
ANTWERPEN, 23/11/1942.
Den Weledelen Heer Frank LATEUR
INGOYGEM.
Waarde Heer Lateur,
De boekenbeursdrukte had mij geheel van streek gebracht en heeft mij verplicht een tijd thuis te blijven. Gelukkig ben ik nu weer zoo goed als geheel hersteld.
Ik heb hier de luxe-exemplaren gevonden van "Maanden" en van "Heule". Hiervoor mijn allerhartelijksten dank. Vooral met "Heule" ben ik zeer blij. Het is een lijvig en omvangrijk boek geworden. Ik heb het dadelijk ter binding gegeven want ik ben uiterst benieuwd om met den inhoud kennis te maken en zoo in losse vellen kan ik het natuurlijk niet lezen zonder het al te zeer te beschadoigen.
Ik heb hier Zaterdag ook onze "goede" vriend Kollar getroffen. Ik meen dat hij nu toch zoo murw geworden is dat hij Dinsdag te Gent, waar wij samen komen met Lannoo, een contract zal willen teekenen dat Lannoo mogelijk maakt U te ontladsten van alle verplichtingen tegenover de firma Veen. In alle geval, wij zullen maar afwachten en zien hoe het draait. Komt de zaak eindelijk in orde dan zal Lannoo wel niet wachten om tot bij U te komen.
Inmiddels nogmaals mijn welgemeendaen dank, met vriendelijke groeten,
Uw,
(handtekening Maurits De Meyer)
De boekenbeurs vond plaats van 31 oktober tot en met 8 november 1942 in de Marmeren Zaal van de Dierentuin te Antwerpen.
Cf. brief van Stijn Streuvels aan de Standaard Boekhandel van 6 november 1942.
De onderhandelingen over publicatierechten van de werken in de Lijsternestreeks liepen niet van een leien dakje, vooral niet met betrekking tot De vlaschaard. Volgens de firma L.J. Veen berustten de publicatierechten van dit boek bij haar zolang de firma Vlaschaard-voorraden ter beschikking had. Het feit dat ze af en toe toestemming gaf aan andere uitgeverijen tot het brengen van nieuwe drukken, betekende volgens haar niet dat zij van deze bescherming afstand deed. De firma Veen deed voor de verdediging van haar rechten beroep op een contract van 15 mei 1907, waarin staat dat 'bij elke herdruk van 1000 ex. de somma van Frcs. 750,- te betalen is' en waardoor Veen dus automatisch het alleenrecht voor eventuele verdere uitgaven bezat. Brief van Veen aan Streuvels van 08.11.1941, Letterenhuis, S 935/B2/Veen
Met het doel de onenigheden op te lossen, werd er een driedelige ontwerpovereenkomst opgemaakt: Veen zou afstand doen van alle publicatierechten op het werk van Streuvels; de firma zou alle exploitatierechten op de voorraden afstaan aan Zonnewende; een derde overeenkomst was die tussen Lannoo en Veen, die ook door Maurits de Meyer van Standaard Boekhandel en door Gilbert Grymonprez van Zonnewende ondertekend werd. Cf. verder de brief van Maurits De Meyer en Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 24 november 1942.