MK=
Gent, 24 November 1942.
Den Weled. Heer Frank LATEUR,
INGOOIGEM.
Waarde Heer Lateur,
Den Heer Lannoo en ikzelf, wij hebben hier te Gent zooeven een langdurig en moeizaam onderhoud gehad met den Heer Kollar, en wij meenen er in geslaagd te zijn de laatste moeilijkheden voor den goeden gang van de Lijsternestreeks uit den weg geruimd te hebben. Wij hebben een zoodanige overeenkomst gemaakt dat wij voor de uitgave van de Lijsternestreeks alle verantwoordelijkheiden tegenover de firma Veen voor onze rekening kunnen nemen.
Het is dus wenschelijk dat wij in den loop van de volgende week bij voorkeur Woensdag of Donderdag, konden samenkomen te Gent of te Tieolt, naar uw keuze, liefst tusschen 10 en 11 uur. Indien U er de voorkeur aan geeft dat wij bij U zouden komen te Ingooigem, gelieve in dat geval dag en uur te bepalen. Wij kunnen dan rustig de laatste moeilijkheden betreffende de Lijsternestreeks definitief oplossen en tezelfdertijd bespreken wat er nog te regelen valt voor de volksuitgave van Teleurgang
(en) (of) Minnehandel.
Bij deze gelegenheid zouden wij ook nog willen spreken over de heruitgave in een speciale reeks van uw vertalingen en bewerkingen.
Gaarne uwe berichten aan ons adres te Antwerpen of aan het adres van den Heer Lannoo tegemoet ziende, verblijven wij met vriendelijke groeten
Hoogachtend.
(handtekening Maurits De Meyer) (handtekening Joris Lannoo)
De onderhandelingen over publicatierechten van de werken in de Lijsternestreeks liepen niet van een leien dakje, vooral niet met betrekking tot De vlaschaard. Volgens de firma L.J. Veen berustten de publicatierechten van dit boek bij haar zolang de firma Vlaschaard-voorraden ter beschikking had. Het feit dat ze af en toe toestemming gaf aan andere uitgeverijen tot het brengen van nieuwe drukken, betekende volgens haar niet dat zij van deze bescherming afstand deed. De firma Veen deed voor de verdediging van haar rechten beroep op een contract van 15 mei 1907, waarin staat dat bij elke herdruk van 1000 ex. de somma van Frcs. 750,- te betalen is
en waardoor de firma Veen dus automatisch het alleenrecht voor eventuele verdere uitgaven bezat. Brief van Veen aan Streuvels van 08.11.1941, Letterenhuis, S 935/B2/Veen
Met het doel de onenigheden op te lossen, werd er een driedelige ontwerpovereenkomst opgemaakt: uitgeverij Veen zou afstand doen van alle publicatierechten op het werk van Streuvels; de firma zou alle exploitatierechten op de voorraden afstaan aan Zonnewende; een derde overeenkomst was die tussen Lannoo en Veen, die ook door Maurits De Meyer van Standaard Boekhandel en door Gilbert Grymonprez van Zonnewende ondertekend werd.
In brieven van Lannoo aan Streuvels van mei 1942 lezen we dat 'Teleurgang' in een volksuitgave zal verschijnen en dat het papier aangevraagd is. Brieven van 13 mei 1942, 15 mei 1942 en 29 mei 1942
Op 24 juni 1942 wordt voorgesteld voor een uitgave te zorgen zonder illustraties en met een betere omslag dan de goedkope uitgave van De vlaschaard. Pas op 15 oktober 1942 vernemen we dat het papier toegekend werd, maar Lannoo stelt de vraag of er een akkoord kan afgesloten worden ofwel of Streuvels verkiest te wachten met de uitgave. Het duurde tot eind 1944 vooraleer het boek verscheen.
Joris Lannoo spreekt Streuvels hiervoor nog eens aan in zijn brief van 28 december 1942. Cf. ook verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 7 januari 1943.
Cf. antwoord van Stijn Streuvels op 26 november 1942.