10/ 02.04.1935 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/10 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1935-04-02 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 216 mm

dubbelzijdig getypt
Fans Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] - unclear ??? unclear --> gap reason="illisible" extent="3"/ -onduidelijke datums genormaliseerd -onduidelijke poststempels geüniformeerd -enkele opmerkingen van Pim Verhulst verwerkt -enkele brieven naar correcte folder verplaatst 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem le 2 Avril, '35 Cher Dr. Spemann,

Donc, c' est convenu: je Vous attends Lundi prochain, le 8 Avril. Seulement, si Vous trouvez moyen d' arriver içi avant-midi, d' autant mieux — ne Vous gênez pas.

Je suppose que Vous arre ivez à Courtai via Bruxelles, mais je ne vois pas que Vous avez un train qui arrive de Bruxelles à Courtrai vers 10.41 h.?

Si Vous prenez un banlieu à Bruxellesfv (le Nr. 89 du guide des chemins de fer) vous pouvez descendre à "Sterhoek" (petite halte entre Anzeghem et Vichte au delà d' Audenaerde. De OSterhoek à Ingoyghem Vous avez 25 minutes à marcher. Si Vous prenez à Bruxelles un direct jusque Courtrai, alors ifl faut revenir sur la même route (Courtrai-Bruxelles) jusque Sterhoek. Vous avez les trais ns suivants: Courtrai, départ: 10.59 - 12.58 - 4.6 h. Sterhoek arrivée: 11.22 - 13.17 - 4.32 h. Courtrai: 2.56 h. Vichte: 3.9 h. (Vichte est à ¾ h. d' Ingoyghem.)

Autre moyen: Vous pouvez prendre à Courtrai le tram à vapeur (vis-àu -vis de la prison - Plaçe d' armes) le tram qui Vous amène à Ingoyghem (à 300 mêtres de chez-moi. Ou bien le tram électric à la grande plaçe jusque Deerlijk, ou Vour s trouverez le m̂em̂ même tram à vapeur pour venir à Ingoyghem. Les deux trams partent la même heure: Départ de Courtrai: 10.32 - 1 1 1.32 h. à Ing. onze heures 32 m.) " " " : 1.32 - 2.33 '. h à ".

Il y a aussi les auto'taxi: Citax, Rue Albert, près de la gare téleph. Nr. 1111.

Donc, sans autre nouvelles, je Vous attends vers 2.30 h. Dans le cas ou Vous trouveriez le moyen d' arriver avant midi, veuilez m' avertir par téleph. de Courtrai: TELEFOON No 71 ANSEGHEM

Si Vous n' êtes pas trop chargé avec Vos bagages je Vous demanderais de vouloir m' apporter quelques livres de Vôtre firme qui m' intéressent: Karl Götz: Das Kinderschiff m. 4.50 Cherry Kearton: Pallah m. 3.50 Sepp Allgeier: Die Jagd nach dem Bild rm. 5.50 Achton Friis Wilde weite Arktis Aufzeichnungen eines Malers und Jägers Kart. 3.50, Leinen 4.80 Engelhorn Walther Penck Puna de Atacama Bergfahrten und Jagden in der Cordillere von Südamerika Kart. 6.-, Leinen 7.50 Engelhorn

alles ist am 4/4/35 mit Widmungszettel anbei abges.

Avec mes bons souhaits pour le voyage, et à Lundi (handtekening Styn Streuvels)

Streuvels antwoordt hier op de mededeling van Spemann (cf. brief van 30 maart 1935) dat hij op 8 april naar het Lijsternest zou komen.

Karl Götz, Das Kinderschiff: ein Buch von der weiten Welt, von Kindern und von Deutschland. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1934. Lebendige Welt.

Cherry Kearton, Pallah. Ein Tierleben in afrikanischer Wildnis. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1933. Normierter Titel: The Animals came to drink.

Sepp Allgeier, Die Jagd nach dem Bild: 18 Jahre als Kameramann in Arktis und Hochgebirge. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1931.

Achton Friis, Wilde weite Arktis. Aus den Aufzeichnungen eines Malers und Jägers. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1932. Übersetzung von Fr. Stichtert. Lebendige Welt.

Walther Penck, Puna de Atacama. Bergfahrten und Jagden in der Cordillere von Südamerika. Mit einer Einf. von Albrecht Penck. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1933. Lebendige Welt.