J' ai enfin reçu une réponse à ma lettre, de la firme Schünemann,— il me communique une lettre de la firme Bruns qui ne prouve absolument rien — qui certifie simplement quj' il avait les deux livres en pleine propiété, mais qu' il ne peut produire la correspondance qui date de 30 ans. J' ai répondu qu' il ne s' agit pas de correspondance, que je demande tout simplement à savoir si le contrat en question est un contrat forfaitaire ou bien un contrat en édition limitée. Je lui éai en plus communiqué le texte de la "daeutsche Gesetz" en disant que je tiens à décliner son offre et que je m' oppose à cette édition pour des raisons de loyauté vis-à-vis de mon éditeur Engelhorn, avec qui j' avais un contrat d' option pour éditer toute mon oeuvre,— que ce ne serait r pas juste de ma part de lui laisser profiter de cette édition, quand et après un autre avait risqué les frais de publicité, et que lui avait décliné ces risques quand l' édition de Knecht Jan et de Prutske lui a été offerte. Pour en finir, je lui ai proposé de traiter cette affaire directement avec la firme Enngelhorn et de me laisser hors de cause.

Je Vous remercie pour l' envoi du nouveau livre de Kurt Kluge, que je lirai avec beaucoup d' intérêt.

Ainsi que pour l' envoi des "Besprechungen" qui sont élogieuses on ne peut plus! Ce qui promet pour le succès du livre. Ces Besprechungen sont unanimes pour critiquer le titre du livre, qui ne rend pas le vrai sens et le synthèse du livre. Je tiens à Vous poser une condition à ce rapport pour l' avenir, c' est qu' il est absolument besoin que je vienne en contact personellement avec le traducteur pendant son travail, afin de prévenir des mécomptes, pour lui donner les renseignements nécessaires et les exple ications dont il pourrait avoir besoin, pour vérifier s' in l donne bien le vrai sens de l' original; qu' on me soumet les épreuver s. Cà ' est déjà la seconde fois, que, faute de contact avec le traducteur qu' il se produit des fautes capitales: c' est la faute de l' insuccès du Flachsacker, ou il y a des fautes de ce genre, si bien que le Dr. Kippenberg a retiré le livre de son catalogeu ue et est obligé maintenant, après 15 ans, de refaire la traduction... avec, cette fois, ma collaboration avec le traducteur. Maintenant avec Liebesspiel, j' étais conc vaincu que la traduction se faisait sur le texte de la seconde édition de l' original (remanié) alors qu e j' apprends après coup que Fr. Valaton a travaillé sur le texte de la première édition. La question des coupures est aussi très délicate, et là aussi je veux être consulté.

La nouvelle de Ackermann me surprend au plus haut degré — il était noté comme un traducteur de tout premier ordre, mais il se peut — comme Vous le supposez, que la traduction de Knecht Jan a été remaniée par un autre? Pour la question de traducteurs, je pense que Vous trouverez en dr. Jacob un conseiller compétent. En tout cas il Vous faut un traducteur en état de Vous livrer un texte qui n' a pas besoin d' etre remaniée. Je n' ai pas encore eu le temps de verifier le texte de Liebesspiel, mais j' espère que Vous aurez en Fr. Valeton un bon élément. Je pense aussi qu' il serait bon de lui soumettre en lecture mon grand roman: Teleurgang van den Waterhoek. J' igonore si la firme de Kopenhage a un traducteur qui puisse traviailler sur le texte original,— en tout cas j' ai rencontré il y a deux moirs un étudiant de Kopenhage à Gand qui m' a été recommandé par un professeur de l' université, pour des traductions, je lui ai donné quelques livres en lectures, et je reçois maintenat la nouvelle que cet étudiant est dans un sanatorium de Keopenhage,— son adresse est: Peter Hellum, Kommune Hospitalets Neurologiske Mandsafdelning, Stue, 89 ( B Kopenh. K.) La firme Berlingske Forlag pourrait s' adresser à ce jeune homme? dans le cas ou il n' a pas un traducteur.

Pour ce qui en est des invitations, je dois Vous dire que j' ai encore cinq chapitres à écrire de Levensbloesem — j' ai terminé la première partie — que le beau temps me tente à m' enfuir de ma table, mais que la notion du devoir et l' envie d' achever ce bouquin, me tient à travailler en paix et silence. En plus: le gouvernement vient de me charger d' une serie de 10 conférences pour les élèves des Athenées. Pour le reste: que je suis un très mauvais sugjet "d' exhibition"!