72/ 05.07.1936 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem

Artikel 2 van het contract voor de Duitse vertaling van De teleurgang van den Waterhoek, d.d. 18 juni 1936, luidt: Der Verlag wird einen guten Übersetzer mit der Übersetzung beauftragen. Herr Streuvels ist damit einverstanden, daß der Roman um etwa 15 % gekürzt wird, und wird diese Kürzung selbst vornehmen. Er wird ein auf diese Weise gekürztes Exemplar des Romans spätestens am 15. Juli 1936 an J. Engelhorns Nachf. abliefern. Das Manuskript der fertigen Übersetzung wird Herrn Streuvels vor Drucklegung zur Genehmigung vorgelegt. Letterenhuis, S 935/C

Nadat Streuvels op voorstel van Adolf Spemann al behoorlijk (10 tot 15 %) had geschrapt in de eerste druk van zijn roman, suggereerde Spemann op 11 juli 1936 aan Streuvels Die grosse Brücke nog met een twintigtal pagina's ('680 Zeilen') in te korten om op die manier dezelfde omvang te verkrijgen als Liebesspiel in Flandern. Streuvels weigerde en reageerde geprikkeld op 17 juli. Wel suggereerde hij in diezelfde brief van 17 juli dat de vertaler dat dan desgevallend maar moest doen, maar niet mocht raken aan de essentie van de roman, of Streuvels zou de vertaling desnoods intrekken. Maar Spemann had zijn lesje wel geleerd: in zijn brief aan Streuvels van 18 juli 1936 beaamt hij dat de schrijver het laatste woord heeft. Het bleef daarom bij de reeds gemaakte schrappingen, die - het moet gezegd - talrijk zijn.

Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels d.d. 11 juli 1936.

Karl Jacobs

Pas in 1938 werd door Engelhorn Verlag een Duitse vertaling van dit werk gepubliceerd, als Die grosse Brücke. Roman.

In zijn brief aan Spemann van 27 mei 1936 drukte Streuvels zijn ongenoegen uit over de herwerking door Spemann van de oorspronkelijk door Martha Sommer vertaalde novelle Frühling uit de gelijknamige bundel.

Op 6 juni 1936 bezorgde Spemann Streuvels het 'Manuskript der Nachträge zu "Liebesspiel" in der Übersetzung von Frau Valeton'.

Deze 'landschapsfoto' werd opgenomen in Literarische Flugblätter van juni 1936, tegenover p. 5. Onderschrift: Westflandrische Landschaft (zu den Werken von Stijn Streuvels). Dies ist die Heimat von „Knecht Jan” und „Prütske”, hier spielt sich das bäuerliche Leben in „Liebesspiel in Flandern” ab. Helemaal achteraan wordt de foto nog als volgt verklaard: Landschaft in Westflandern. Wir verdanken der Liebenswürdigkeit von Stijn Streuvels dieses enzückende Bild, das für die westflandrische Landschaft überaus bezeichnend ist. Wer von den vielen Flandernkämpfern kennt sie nicht, diese stillen Winkel, diese herrlichen in die Bäume und ins Grün geduckten Höfe, die Ziegel- oder Strohdächer mit den dünnen Rauchfahnen, diese geruhsamen Grachten, diese holperigen Wege aus Sand oder Kugelpflaster, diesen ganzen Hintergrund für ein Kraftstrotzendes, lebenstüchtiges Menschenvolk, das uns aus sämtlichen Werken des Dichters Streuvels so unvergleichlich lebensnah entgegentritt? Hier ist die Heimat von „Knecht Jan” und „Prütske”, hier spielt sich das bäuerliche Leben in „Liebesspiel in Flandern” ab.

Pinksteren viel in 1936 op 31 mei.