93/ 22.02.1937 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/100 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1937-02-22 kaart

briefkaart

 89 x 141 mm

enkelzijdig getypt met rood lint
Frans Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS 22 Feb., '37 Cher Dr. Spemann,

Je crois bien faire de Vous communiquer ces deux lettres, dont je nu seais pas si je dois y répondre, et Vous demande que Vous voudrez bien leur servir de réponse s' il y a lieu. Je n' ai plus reçu aucune nouvelle de notre ami Erkelenz!

Avec mes salutations Cordiales (handtekening Stijn Streuvels)

Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Streuvels d.d. 24 februari 1937. De vermelde brieven vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

Streuvels was in alle staten, wanneer hij op Karl Hanns Erkelenz' opstel 'Stijn Streuvels, ein Dichter der Weihnacht', dat op 22 december 1936 in de Kölnische Zeitung verscheen, attent werd gemaakt. In zijn artikel sprak Erkelenz lovende taal over Streuvels' kerstvertellingen Das Christkind (Het kerstekind), Bubenweihnacht (Kerstvertelsel), Drei Könige an der Küste (Drie koningen aan de kust ) en Christmette (Weihnachten) im Niemandsland (Kerstmis in Niemandsland), maar het was vooral de laatste zin van Erkelenz' artikel waar het hem allemaal om te doen was, nl. Die anderen Geschichten wird uns die bei Engelhorn in Stuttgart erscheinende Streuvels-Ausgabe bald bescheren.

Op 9 januari 1937 schreef Spemann aan Erkelenz:

Zu unserer Verwunderung haben wir auf unseren Einschreibebrief vom 18. Dezember keine Antwort von Ihnen bekommen, dagegen haben Sie uns Ihren Aufsatz "Stijn Streuvels, ein Dichter der Weihnacht" in der "Kölnischen Zeitung" vom 22. Dezember 1936 gesandt, dessen Schlußsatz lautet: "Die anderen Geschichten wird uns die bei Engelhorn in Stuttgart erscheinende Streuvels-Ausgabe bald bescheren."

Obwohl wir ja, wie Sie wissen, diese Ausgabe beabsichtigen, haben wir doch hierüber Ihnen bisher keine bestimmten Mitteilungen gemacht, und eine in so eindeutiger Form gehaltene Vorankündigung muß doch ganz falsche Vorstellungen erwecken. Daß auch Herr Streuvels selber diese Meldung mit großen Erstaunen aufgenommen hat, geht daraus hervor, daß er uns heute den ihm von Ihnen geschickten Abzug dieses Aufsatzes übersandt und dabei gerade diesen letzten oben angeführten Satz unterstrichen, mit einem Fragezeichen und mit zwei Ausrufezeichen versehen hat. Herr Streuvels muß doch unbedingt durch eine solche Wendung auf den Gedanken kommen, es seien zwischen Ihnen und uns hinter seinem Rücken Vereinbarungen getroffen oder Verhandlungen gepflogen worden!

Sie wollen uns nunmehr umgehend mitteilen, wie Sie die Angelegenheit mit der "Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens" zu korrigieren gedenken. Auch ersuchen wir Sie nochmals um Zurückhaltung, bis die Angelegenheit der Weihnachtsgeschichten von uns weiter gefördert worden ist und wir wieder an Sie in dieser Angelegenheit herantreten.