191/ 05.06.1941 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/210 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1941-06-05 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2012-02-20 Katrien Deroo (KD) Duitse brieven - correcties t.e.m. brief 200 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem am 5 Juni, '41 Sehr verehrter Herr Dr. Spemann,

In Antwort auf Ihren freundlichen Brief von 21/5/41 kann ich Ihnen folgendes mitteilen: Mit Gezelle steht es so — Ich finde hier ein Verlags-Vertrag von 18 März 1916 das an Insel-Verlag das ausschliessliche Recht überträgt die Gedichte von Guido Gezelle, wie sie in der zületzt erschienenen Gesamt-Ausgabe vorliegen, in dui eutscher üebertragung herauszugeben. Insel-Verlag hat aber niemals diese Ausgabe verwirklicht, hat nur einige Gidch Gedichte von R.A. Schröder übersetzt ausgegeben in ein Bändchen der Insel-Bücherei. Was jetzt?...

Vor kurzem muss noch eine übersetzung irgendwo erschienen sein, aber ich weisz nicht wo, und ohne Erlaubnis zu erbitten.

Ein andre hervorragende Dichter ist: Karel van de Woestyne (gestorben) - sein Verleger ist: Van Dishoek Hilversum (Holland)

Ich arbeite jetzt an die Korrekturbeogen von eine neue Ausgabe "Ausgewählte Werke" in zwei Bände, bei gelegenheit von das Jubileum.

Darf ich Ihnen bitten ein paar expl. zu bekommen von "Die Männer am feurigen Ofen". Auszer das Bändchen in Leder habe ich kein expl. mehr in mein Bezitz — ein STUKA-soldat, Bucherfreund hat das letzte mitgenommen.

Die Bildchen wäz ren hier sehr wilkommen und diese bewahre ich als "Souvenir" von Ihr Besuch.

Mit viele herzlichsten Grüssen von die ganze Familie (handtekening Stijn Streuvels)

P.S. Ich sende hiermit ein Bändchen neu erschienen von eine Gezelle-auswahl.

Mit besten Dank für die Gedichte von Kurt Kluge soeben empfangen und mit viel vergnugen gelesen!

Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 21 mei 1941.

Dit vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

Namelijk: Guido Gezelle, Gedichte. Leipzig, Insel Verlag, s.d. Insel-Bücherei, 213. Aus dem Flämischen übersetzt von Rudolf Alexander Schröder.

Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels van 18 juni 1941.

Geen verdere informatie.

Stuka: Sturzkampfflugzeug: duikbommenwerper

Vermoedelijk gaat het hier om: Aleida Nijland (comp.), Bloemlezing uit Guido Gezelle's Gedichten. Tiende druk. Amsterdam, L.J. Veen, 1940.

Kurt Kluge, Gedichte. Stuttgart, Engelhorn, [1941].