317/ 15.09.1949 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/347 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1949-09-15 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt
Nederlands 2015-07-20 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem den 15 September, '49 Waarde Dr. Spemann,

Tot ons aller grootste verrassing hebben wij voor enkele dagen een eersten brief ontvangen van Boleslaw Barlog, de regisseur van de Vlaschaard-film. Hij moet in een Duitsch blad gelefzen hebben over mijn 75 verjaring en voor 't eerst geweten dat wij nog leefden. Hij heeft een klein theater in Berlijn: Schlosspark-Theater.- Schlossstrasse, 48 - Berlin Steglitz Werkt er met Paul Klinger en Bruni Löbel, enz. Het gaat hem verder goed, buiten dat al zijn hebben verbrand is en verloren gegaan. Hij klaagt dat mijn boeken veveneens verbrand zijn... Ik denk er aan of het niet mogelijk ware hem een expl. van mijn Frei-Stucke van de uitgaaf der twee deelen te laten zenden? Dat zou hem veel genoegen doen. En dat ware eenvoudiger dan van hier uit hem een en ander op te sturen. Mag ik U vragen dit te willen doen? Met besten dank.

Hij haalt natuurlijk al de mooie dingen aan uit dien tijd te Kortrijk en vraagt naar alle mogelijke kennissen en vrienden. Het is een beste goede kerel waarmede wij veel aangename dagen beleefd hebben. Ik zal hem zonder uitstel schrijven.

Hierbij een paar brieven als curiosa. Ik geef U volmacht om er al of niet en om 't even wàt op te antwoorden. Die duitsche dame voegt er dan nog duitsche postzegels bij voor antwoord - zij weet niet dat ik van hieruit daar niets kan mede uitrichten!

Ik weet niet of ik U reeds gemeld heb dat het met de "trouwerij" goed verloopen is. De bloemen zijn verwelkt, het koppel is het nest uitgevlogen en ze zijn neergestreken in een mooi huis - Kaaiplaats, 10 te VEURNE een paar kilom. van de kust af. Ik ben er dees week vaoor 't eerst op bezoek geweest en ze zijn er reeds goed ingeburgerd. Dina's echtgenoot - Frank Demey - is er leeraar aan het atheneum; geeft er engelsch en moet zich niet overwerken. Zoo is hier een kamer vrij gekomen en als tweede logeerkamer ingericht. En wij hebben een post meer om op bezoek te gaan. Dat is 's werelds gang.

Ik mag U nog melden dat het Wiener Volksbuchverlag gelukt is mij een voorschot-uitbetaling van honorar. over te maken door de Weensche Bank naar Kortrijk. Dat is een goed begin.

Met hartelijken groet van huis tot huis (handtekening Stijn Streuvels)

In de zomer van 1941 had Streuvels een contract afgesloten met het Berlijnse filmhuis Terra-Filme voor de Duitse verfilming van De vlaschaard. De regisseur Boleslaw Barlog had op dat moment al enkele films gedraaid voor deze Duitse filmmaatschappij. Terra was een van de belangrijkste en meest correcte Duitse filmhuizen. In 1942 werd Terra door UFA (Universum Film Aktiengesellschaft) opgeslorpt en was bij het draaien van Wenn die Sonne wieder scheint (de Duitse verfilmde versie van De Vlaschaard) duidelijk afhankelijk van het naziconcern UFA. Alf Teichs was de nieuwe Terrachef na de fusie met UFA.

Van juli tot september 1942 was de regisseur Boleslaw Barlog met zijn hele ploeg in West-Vlaanderen neergestreken om er te komen filmen. Hij hield zich vrij nauwkeurig aan Streuvels' verhaal, maar hij zorgde voor een optimistisch slot. Hij koos zijn auteurs onder de beste Duitse artiesten. Konrad Beste, de auteur van boerenromans, stelde het draaiboek op en er werd ook een beroep gedaan op Carl Dietrich Carl, een gevestigd dramaturg. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 451-455.

Stijn Streuvels werd op 3 oktober 1949 78 jaar.

Een eerste brief is die van de lerares Elisabeth Hilgers uit Porselen bij Aken d.d. 10 augustus 1949. H.M. Cluyter, eveneens uit Aken, schreef twee brieven aan Streuvels. De eerste dateert van 8 juni, de tweede van 10 september 1949. Op 18 oktober 1949 schrijft Spemann dat hij de brieven beantwoord heeft. De brieven die aan Streuvels gericht waren, vonden we echter niet meer terug in de geraadpleegde archieven.

Dina Lateur huwde met Frank Demey.

Het betreft hier honorarium voor Des Lebens Blütezeit.