343/ 23.12.1950 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/376 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1950-12-23 afschrift

enkel blad papier

 296 x 214 mm

enkelzijdig getypt

Dit is een afschrift van Streuvels' originele brief, gevolgd door een Duitse vertaling.
Duits Nederlands 2015-07-20 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup
Stijn Streuvels an Adolf Spemann (handschriftlich). In der Privatablage. Abschrift 23. December 1950 Mijn waarde Dr. Spemann,

De kerstboeken zyn hede hier heden aangekomen - ze zien er smakelyk uit en ik verwacht er 't beste van vvoor mijn kerstlectuur!

Jammer kan ik U voor 't oogenblik niets anders als wederjomste anbieten dan dees beeltenis - die U samen den kerst- en Nieuwjaarsgroet brengt, met alles wat U vorrdeelig en aangenaam kan zijn. Als ook hetzelfde van ons alle drie aan Uw geeerde familie.

De feestdagen zullen hier in stilte verloopen - thuis - en het wintert hier fel: reden om thuis te blijven! In afwachting weeral van... beter!

Hartelijk Gez. Stijn Streuvels
Übersetzung Mein lieber Dr. Spemann;

Die Weihnachtbücher wsind heute hier angekommen; sie sehen lecker aus und ich erwarte mir das bBeste für meine Weihnachtslektüre!

Leider kann ich Ihnen im Augenblick nichts anderes als Gegengabe anbieten als dieses Bildndis, das Ihnen Weihnachts- und Neujahrsgruss zusammen bringt, mit allen Wünschen für Ihr geschäftliches und persönliches Wohlergehen, zugleich auch von uns Dreien für Ihre geehrte RFamilie.

Die Festtage werden nier still verlaufen - zuhause - Es wintert grimmig bei uns, Grund genug, um zuhaus zu bleiben! In der Hoffnung, dass es - besser wird!

Herzlich Gez. Stijn Streuvels

Het is niet duidelijk welke boeken Spemann naar Streuvels opstuurde.

Het gaat hier om een foto van Stijn Streuvels, zijn vrouw Alida Staelens en hun dochter Isa.