Flachsacker: De omstandigheden waarin Gij U bevindt met de uitgeverij, kan ik mij best indenken; het moet bij U nog slechter gesteld zijn dan bij ons, waar het ook al niet zoo brillant meer er uit ziet. b[ij]z[onder]l[ijk] voor 't geen de grondstoffen betreft.
Wat Gij echter met het Ehepaar Valeton ondervindt, gaat voor mij de palen te buiten! Wat een aanstellerij en pretentie! Ik kreeg indertijd ook zoo'n brutale brief van dien meneer over een zaak waar ik in alle goed vertrouwen gehandeld had. Met zulke menschen kom ik maar liefst niet meer in betrek. Ik weet natuurlijk niet welke Uwe kontrakten zijn of de verhouding met die vertaalster, maar ik vraag mij af: of het niet gaat om haar met die vertaling te laten zitten en voor de nieuwe uitgaaf de vertaling van Peter Mertens te gebruiken - die Gij dan naar eigen goedvinden kunt verbeteren?
Wat nu de honorar-kwestie betreft voor die nieuwe uitgaaf van De Vlaschaard, wil ik U mededeelen dat het mij niet om die Marken te doen is en Voor deze gelegenheid volledig verzaken wil aan om't even welk honorar. Dàt kunt U desgewenscht aan Frau Valeton mededeelen.