349/ 20.02.1951 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/384 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1951-02-20 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt
Nederlands 2015-07-20 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-23 Katrien Deroo (KD) Engelhorn brieven t.e.m. 437 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem den 20 Februari, '51 Waarde Dr. Spemann,

Heden morgen ontving ik hier het boek van Dombrowski en de foto's. het een gelijk het ander is voorm naam en uitstekend werk. De houtsneden zijn mij technisch iets geheel nieuw en wat de fantasie betreft, van de beste soort; zeker ware er met dezen kunstenaar als illustrator iets goeds te verwachten. Dit gezegd zijnde, laat ik de rest aan den uitgever er over te beslissen.

de fotos ook zijn van een liefhebber die inzicht en kunstzin bezit. Ik zal er mijn genoegen aan hebben het een en ander nog eens goed in te kijken. Gelijk Gij aanmerkt, zijn de door U aangegeven nummers buitengewoon betooverend. Met mijn besten dank voor het anders zoo mooie boek. De foto's worden U dan met gelegenheid tere uggezonden. Van de met een X geteekende expl. wilde ik wel gaarne een afdruk bekomen.

Flachsacker 9: De omstandigheden waarin Gij U bevindt met de uitgeverij, kan ik mij best indenken; het moet bij U nog slechter gesteld zijn dan bij ons, waar het ook al niet zoo brillant meer er uit ziet. bzl. voor 't geen de grondstoffen bertreft. Wat Gij echter met het Ehepaar SValeton ondervindt, gaat voor mij de palen te buiten! Wat een aanstellerij en pretentie! Ik kreeg indertijd ook zoo'n brutale brief van dien meneer over een zaak waar ik in alle goed vertrouwen gehandeld had. Met zulke menschen kom ik maar liefst niet meer in betrek. Ik weet natuurlijk niet welke Uwe kontrakten zijn of de verhouding met die vertaalster, maar ik vraag mij af: of het niet gaat om haar met die vertaling te laten zitten en voor de nieuwe uitgaaf de vertaling van Peter Mertens te gebruiken - die Gij dan naar eigen goedvinden kunt verbeteren? Wat nu de honorar-kwestie betreft voor die nieuwe uitgaaf van De Vlaschaard, wil ik U mededeelen dat het mij niet om die Marken te doen is en Voor deze gelegenheid volledig verzaken wil aan om't even welk honorar. Dàt kunt U desgewenscht aan Frau Valeton mededeelen.

Büchergilde Gutenberg in Zürich: (Dat is toch dezelfde Büchergilde niet als deze in Wien?) Met deze uitgave kan ik mij natuurlijk akkoord verklaren - eveneens met het door U voorgestede %. De opbrengst van dit honorar. kan mij dus genoeg vergoeden voor het afgestane honorar. van de duitsche uitgaaf bij U te verschijnen. Dit zwitschers bedrag kan dan ook naar ik meen, aan mij overgemaakt worden, gemakkelijker dan uit Duitschland?

Nu verwacht ik nog Uw inlichting over mijn Bockenschneider! Met hartelijken groet (handtekening Stijn Streuvels)

Het betreft: Ernst Ritter von Dombrowski, Holzschnitte. Graz / Wien, Moser, 1949, 159 S. Mit einer Einführung von Hans Riehl.

Op 15 februari 1951 had Spemann Streuvels 49 foto's gezonden die een vriend tijdens een fitestocht door Vlaanderen in 1932 had gemaakt. Streuvels moest de foto's wel terugbezorgen, maar mocht uitkiezen welke hij wou laten bijmaken.

In zijn brief van 15 februari 1951 schreef Spemann aan Streuvels welke houtsneden van Dombrowski zijn voorkeur wegdroegen.

Spemann was van plan om van de Duitse vertaling van De vlaschaard een herdruk op de markt te brengen. Cf. wat Adolf Spemann hierover schreef in zijn brief aan Stijn Streuvels d.d. 15 februari 1951.

Spemann bedoelt de uitgave van Der Flachsacker. Roman bij Insel Verlag.

Op 15 februari 1951 legde Spemann Streuvels de vraag over voor een licentie-uitgave van Der Flachsacker door de Büchergilde Gutenberg in Zürich.

Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Streuvels van 23 februari 1951.

In zijn brief van 17 februari 1951 had Streuvels Spemann gevraagd om de term Bockschneider te verklaren, in het kader van de tweede druk van "Clemens Brentanos Vertelsel van Gokkel en Hinkel" die hij voorbereidde.