370/ 04.06.1951 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/406 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1951-06-04 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt
Nederlands 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem den 4 Juni, '51 Waarde Dr. Spemann,

Heden ontving ik van Heer C Kovari het contracrt voor eene uitgave van duitsche vertaling van "Beroering over het Dorp".

Met het inzicht over mogelijke latere akkoorden voor eene lizenz-uitgave in Duitschland, wilde ik gaarne Uwen raad inwinnen en van U vernemen of er aan dit contract iets zou bij te voegen zijn of te wijzigen - om alle verdere verwikkelingen of moeilijkheden in dien zin te vermijden.

Over de kwestie van honorar. wenschte ik ook Uw meening te mogen vragen. Bij andere contracten was het altijd de uitgever die den vertaler honoreerde,- hier geldt het dat honorar. in zekere mate onder auteur en vertaler verdeeld wordt. De heer C Kovari doet immers het voorstel dat ik van de 12% honorar door den uitgever aan mij afgestaan, een 1/4 of 1/3 aan hem zou laten. Zoodat ik zelf 9 % (of 8 %) zou ontvangen en de vertaler 3 % (of 4 %) zou uitgekeerd worden voor zijn vertaalwerk. Ik kan mij niet zoo goed voorstellen of dit in de redelijke condities valt. Gij zult daar beter inzicht over hebben dan ik zelf.

Het zou mij genoegen doen daarover Uwe zienswijze te maogen vernemen.

Heden morgen ontving ik het boek van Carossa, in goede orde. Met mijn besten dank

en Hartelijken groet (handtekening Stijn Streuvels)

In 1953 bracht Amandus Verlag de Duitse vertaling van Beroering over het dorp op de markt, als Diebe in des Nachbars Garten. Roman. Het contract wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).

Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels van 7 juni 1951.

Bedoeld is: Hans Carossa, Ungleiche Welten. Wiesbaden, Insel-Verlag, 1951, 339 S.

Dit boek werd op 31 mei 1951 verstuurd en kosste 8,32 DM (+ 0,35 DM portkosten). Cf. verzendnota d.d. 31 mei 1951).