STIJN STREUVELS
"HET LIJSTERNEST"
INGOYGHEM
29 April, '52
Waarde Dr. Spemann,
Mijn vermoeden was dus gewettigd voor 't geen betreft het auteursrecht van Christkind. Gelukkig maar dat U het recht voorbehouden blijft die Kerstnovelle verder in de Twee Banden te laten verschijnen.
Ik verklaar mij natuurlijk akkoord met Uw voorstel om een Bandje WEIHNACHTSGESCHICHTEN te publiceeren met als inhoud: Weihnachten in Niemandsland en
Dei Könige an der Küste met als Honorar. eene vergoeding van DM. 250. De nieuwe vertaling van deze eene novelle zal U toch niet te veel moeite kosten.
De tekst uit band 1. van Verzamelde Werken (Zonnewende) is daarvoor goed te gebruiken.
Ik herinner mij niet of ik U ooit een pres.-expl. heb gestuurd van den bundel KERSTNOVELLEN (uitgave Zeemeeuwe te Brugge, of
L.J. Veen te Amsterdam? Nu ik den tekst wil herzien van dien bundel voor de uitgave der VOLLEDIGE WERKEN, zie ik tot mijn verbazing geen enkel expl. van deze uitgave te bezitten. Moest het zijn dat U dezen bundel bij U liggen hebt, dan wilde ik U vragen mij hem in bruikleen te willen afstaan, om er de mogelijke correctie aan toe te brengen.
Voor een paar weken heb ik de duitsche vertaling ontvangen van BEROERING OVER HET DORP, door Mr. Kövari. Ik heb den tekst doorgekeken en vind hem goed, buiten enkele aanmerkingen. Kövari èn de uitgever zitten echter verlegen met den duitschen titel, waar zij lief liefst het woord DORP zouden uit wèg willen, omdat het naar hun inzicht te veel denken doet aan BLOED EN BODEM! Weet U daar misschien iets op te vinden?
Met vriendelijken lentegroet
(handtekening Stijn Streuvels)
Cf. wat Streuvels hierover schreef in zijn brief aan Spemann van 20 maart 1952 en Spemanns antwoord op 5 april 1952.
Van Weihnachtsgeschichten is in 1952 inderdaad een gedeeltelijke herdruk verschenen. Weihnachten im Niemandsland, d.i. de Duitse vertaling van Kerstmis in Niemandsland werd niet in deze bundel opgenomen.
d.i. de novelle Kerstmis in Niemandsland. In zijn brief aan Streuvels van 5 april 1952 schreef Spemann dat Anna Valeton deze novelle had vertaald, en dat hij haar toestemming nodig had voor een nieuwe vertaling.
In 1953 werd van Beroering over het dorp een Duitse vertaling gepubliceerd, als Diebe in des Nachbars Garten. Roman.
Cf. antwoord van Adolf Spemann op 9 mei 1952.