413/ 23.04.1953 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/452 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1953-04-23 brief

enkel blad briefpapier

 274 x 214 mm

enkelzijdig getypt
Nederlands 2015-07-27 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STIJN STREUVELS "HET LIJSTERNEST" INGOYGHEM Den 23 April, '53 Waarde Dr. Spemann,

De "Freistücke" van Frühling en de andere boeken heb ik voor een paar weken in bezit gekregen, waarvoor mijn hartelijken dank.

Het "Frühling-boekje" ziet er heel netjes uit en de houtsneden van Dombrowskui vind ik prima als houtsneekunst, wat ik er echter in mis - en met de houtsede-techniek was dit misschien niet te bereiken? - is de lentestemming eigen aan het onderwerp. Het meisje op blz. 7 kan evengoed in den regen staan als in zonneschijn: deze op blz. 22 kan evengoed een meisje voorstellen dat men amls straf (!) de haren afknipt, in plaats van friseert; deze op blz. 30: een meisje in de gevangenis... an 't zuchten! de vierde, op blz. 77 geeft eindelijk de echte stemming weer van het onderwerp. Maar over 't algemeen is er niets van lente-atmosfeer in de illustratie te bespeuren, en dàt is, meen ik toch, een verkeerde opvatting, het kunstvolle van de houtsnedetechniek buiten acht gelaten. Het boek van Karl Götz heb ik met veel belangstelling gelezen, het is ... aber: eene treurige geschiedenis. Veel meer genoegen echter heb ik beleefd aan "Lebebn und Bauen " van Paul Bonatz! Dàt is er een naar mijn zin en, mag ik zeggen: een echte kunstenaar die wien het in zijn leven is meegevallen, en daarbij een echt rechtschapen en eerlijk mensch. zoo'n boek laat een mensch hopen dat het gezonde zras nog niet uitgestorven is. Ik kan U eveneens melden dat er op mijn rekening een bedrag van DM. 268.08 overgeschreven werden.

Met het gezicht en de oogen is het, gelijk U gemeld werd, volkomen in orde: ik zou haast zeggen dat ik beter zie dan voorheen en dàt is een groote geruststelling. Overigens gaat het met allen heel goed,- we hebben den winter achter den rug en den nieuwen zomer in aantocht; Een nieuwe troost!

Met hartelijken groet (handtekening Stijn Streuvels)

P.S. Zoo even ontving ik het eerste pres.expl. van de lizenz-ausgabe Im Lesering Das Bertelmann Buch Van Knecht Jan. Heel goed verzorgde uitgaaf. En het Honorar. werd ook reeds uitbetaald.

Spemann verstuurde deze exemplaren op 31 maart 1953.

Dit zijn 3 boeken uit de reeks Sammlung Adolf Spemann. Spemann verstuurde deze exemplaren op 31 maart 1953.

!!!Boek van Karl Götz!!!

Paul Bonatz, Leben und Bauen. Stuttgart, Engelhornverl. A. Spemann, 1950.

Dit bedrag was bedoeld als afrekening van Streuvels' honorarium voor het jaar 1952.

Cf. ook het contract dat op 5 november 1952 tussen Stijn Streuvels, Engelhornverlag Adolf Spemann en C. Bertelsmann Verlag in Gütersloh voor een licentie-uitgave van Knecht Jan (de Duitse vertaling van Langs de wegen) werd afgesloten.