Hierbij zend ik U, met mijn besten dank De Coster's boek terug. Zooeven kreeg ik bericht uit Holland: dat de vertaling doer "Huwelijksreis" en der "Brabantsche Vertelinlingen" te laat komen; dat die twee werken reeds aangekondigd zijn.... Spijtig genoeg, maar niets aan te doen. Te zelfder tijd schrijft mijn uitgever: dat mijn "Vertaling der Vlaamsche Vertellingen van De Coster" afgedrukt zijn en verschijnen zullen, alsook het boek van Cesar Gezelle over Guido Gezelle. Hij vraagt mij: of er middel zijn zal een stelletje van deze twee boeken naar Ingoyghem te doen aankomen. Gij kunt denken dat ik er fel aan houden zou eenige ex. daarvan te ontvangen, doch of er middel bestaat tot verzenden, daar zult Gij beter over kunnen oordeelen dan ik. Mocht er mogelijkheid zijn, zoudt gij dan den weg niet willen aanwijzen en inlichtingen geven en wel op den hierbijgevoegden brief aan mijn uitgever? Of het pakje eenvoudig aan Uw adres te doen zenden? LAls dat gaat, behoud dan maar van elk een present-ex. voor U.

Hierbij doe ik ook een brief voor mijn vriend Toussaitnt (een merkwaardige bibliofiel!) en een brief voor mijn uitgever Veen, en een voor den boekhandel Van Goethem, met de vraag t ze te willen doorsturen.... Moest het echter onmogelijk zijn of moeite medebrengen, gooi ze dan maar in de mand.

Bij de Nederlandsche Boekhandel te Antwerpen heb ik eenige maanden geleden, twee boeken besteld (titel op bijgaande lijstje) die ik niet ontvangen heb omdat er geene gelegenheid is;,- zou die zending door Uwe tusschenkomst niet kunnen geschieden?8( (Ik vraag maar door!) Mag ik U ook nog herinneren aan de bestelling duitsche boeken die gij voor mij hebt medegenomen?

Met de schrijverij ben ik goed op dreef, doch ben nog altijd zonder.... papier! en mijsn schrijfmachien is nu ook nog in beslag genomen en moet een defzer dagen ingeleverd worden! Maak toch dat die leelijke oorlog gauw gedaan is want het wordt met den dag erger.