20/ 22.05.1920 Stijn Streuvels aan Anton Kippenberg. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 Duitsland Weimar Goethe- und Schiller-Archiv 50/82,6 0 Stijn Streuvels Anton Kippenberg Ingooigem 1920-05-22 brief

enkel blad briefpapier met reliëfstempel

 283 X 216 mm

enkelzijdig getypt

 Nederlands 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Ron Van den Branden (RvdB) kleine verbeteringen aan namen (vooral overbodige leestekens), ter voorbereiding van normaliseringslijsten 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup beantw. 25.6.20 an Veen Ingoyghem, den 22 Mei 1920 Waarde Heer,

Het zal heel moeilijk zijn U de gevraagde stukken voor de "Bloemlezing" te bezorgen. Ik merkte dat gij deze reeds lang in bezit hadt, anders zou ik ze U vroeger van de hand gedaan hebben. Voor 't oogenbik heb ik geen enkel ex. mijner eigene werken en ik geloof niet dat ze in den handel nog te krijgen zijn;- ten andere als ik nu, met Belgische franken ?? in Holland een stel mijner Werken koopen moest, zou heel het honorarium der Bloelezing daartoe niet toereikend zijn! De heele serie is echter in herdruk,- reeds verschenen: Lenteleven; Zonnetij; Zomerland en Vlaschaard;- de andere deelen volgen regelmatig, zoodat de heele serie tegen eind toek. jaar volledig zal verschenen zijn. Misschien kan mijn uitgever: L.J. Veen, Keizersgracht, 485, Amsterdam,- u aan het ontbrekende verhelpen?

In elk geval houd ik er aan dat de vertaler de nieuwe uitgave gebruiken zou, omdat ik in de correctie gewichtige wijzigingen heb aangebracht en deze uitgaaf als eene ne-varietur moet beschouwd worden.

Met alle hoogachting (handtekening Stijn Streuvels)

Streuvels reageert hier op de brief van Insel Verlag d.d. 17 mei 1920.

Op 13 december 1915 werd tussen Streuvels en Anton Kippenberg een drievoudig contract gesloten. Streuvels zou voor Insel Verlag een keuze maken uit zijn werk en er een inleiding bij schrijven, voor een forfaitair bedrag van 1500 fr. zou hij De vlaschaard afstaan en Insel Verlag kreeg ten slotte ook de toestemming om Streuvels' dagboek In oorlogstijd te vertalen, zowel de verschenen als de nog te verschijnen delen.

De bloemlezing uit Streuvels' werk moest een boek worden van ca. 400 bladzijden met als titel "Gevoel en leven". Alles wijst erop dat Streuvels een Duitse vertaling wou van de toen pas verschenen bloemlezing Uit Stijn Streuvels' Werken. Schoonste stukken bijeengebracht door Joz. Geurts. Een van de drie delen had als bijtitel Gevoel en leven door Stijn Streuvels. Voor die keuze zou Streuvels een forfaitair bedrag ontvangen van 2000 fr.

Roland Schacht