Met mijn hartelijken dank voor Uwen brief en de zending be oeken die me om 't even welkom waren en bij 't lezen verheugen zullen! Kepler, ziet er mij echter zoo zwaar-ernste ig uit, dat ik hem terzijde leg als geschikte.... winter-lectuur! Schinkel was mij enkel van naam bekend en is een merkwaardig figuur. Hans Jantzen brengt mij een kostelijk onderwerp in bezit; mijn broer - die beeldhouwer is, en hier juist op bezoek - legde er dadelijk de hand op! Op Schefflers "Paris" ben ik echter meest gespannen,- eerstens om het onderwerp: Parijs door een Duitscher gezien; tweedens omdat ik veel van Scheffler houd, bz. genoten heb van zijn "Geist der Gotiek ". Onlangs hoorde ik hier zeer hoog oploopen met een boek van Scheffler over Italiëdat zal,- dàt zal ik me dus ook met gelegenheid moeten aanschaffen. Een paar dingen van Stefan Zweig zou ik ook moeten hebben,- o.a. het prospectus van "Der Kampf mit dem d Dämon" heeft mijne nieuwsgierigheid ? gescherpt.

In Uwe afwezigheid heb ik met Uwe firma kunnen correspondeeren door tusschenkomst van heer P. Mertens, die toevallig een Vlaming is. Van hem kreeg ik een stel boeken gestuurd - voor 't meerendeel uit Insel-Verlag waarvan ik 't bedrag (M. 52.75) voor een paar dagen door de post aan Uwe firma deed toekomen.

Ik heb namelijk aan heer Mertens gevraagd me eene keus van de merkwaardigste vertegenwoordigers der moderne Duitsche literatur, te willen bezorgen,- we waren over de keus van een aantal boeken overeen gekomen, en hij zou mij die opsturen na de Leiziger Messe. Als auteurs wier boeken in aanmerking kwamen, hadden we: Carl Sternheim; Kasimir Edschmid; Heinrich & Thomas Mann; Schikelé; Kurt Wolff; Jacob Wassermann; Gottfried Benn; Leonard Frank; Döblin; Flake; Fontane, e.a. Van die auteurs, mij door den Heer Mertens opgegeven, zijn mij niets meer dad n hunne reputatie bekend;- misschien kunt Gij daar da en doorslag in geven, en zal het U beter bekend zijn: wàt een mensch gelijk ik van die kerels lezen moet, om op de hoogte van zijn tijd te blijven?

Nu juist heb ik de moderne Franschen doorgemaakt, en er wel belangrijke ontdekkingen gedaan, en ook genot aan beleefd,- er is inderdaad iets nieuws ontstaan op de wereld, sedert den oorlog. n Naar aanleiding van de Franschen, maak ik van de gelegenheid gebruik om U en het Insel-verlag te feliciteeren met de zoo vs oortreffelijke en prachtige uitgevoerde Anthologie van Duhamel. Van verschillende kanten uit Frankrijk vernam ik: dat men het in Parijs aan Duhamel wel kwalijk genomen heeft zoo iets door Duitschland te laten wegkapen! Men beweert namelijk dat er wel in Frankrijk zelf zulk geen goede anthologie te vinden is, gelijk deze in Leipzig door Insel-Verlag op de markt gebracht!

Ik ben verleden winter aan een nieuw werk begonnen, dat ten halve is blijven liggen, en toekomenden winter op voltooiing wacht. Nu laatst heb ik twee maanden gewerkt aan de tekst-revisie van De Vlaschaard, die dit najaar in de 8-ste uitgaaf verschijnt. Het wordt onder alle opzichten een goed verzorgd boek, en wat de tekst aangaat: eene editie ne varietur. (waarvan U een "numeriert vorzugs-exempl." op Van Gelder zal gezonden worden); Daarom, als er ooit een herdruk van de Duitsche vertaling moest noodig blijken te zijn, ware 't goed de tekst te reviseeren naar deze laatste uitgaaf.

Naar aanleiding daarvan, wenschte ik U om eene inlichting te vragen: of er kans of mogelijkheid is dat er van mijn werk nog iets in Duitsche vertaling, bij Insel-Verlag verschijnen zou? Dit is geen aandringen, enkel hierom: Van Duitsche zijde wordt mij herhaaldelijk om vergunning gevraagd om te vertalen en uit te geven. Tot nu heb ik altijd radikaal afgewezen, of naar U verzonden - daar we nog staan met een contract voor eene groote Bloemlezing, en andere kleine dingen waarover we afgesproken hadden. In geval Gij 't gewenscht vindt, onsla ik U gereedelijk van Alle verbintenis tegenover mij,- ik echter blijf aan mijne verplichting der contracten verbonden. Maar in geval Gij van "uitgeven" totaal afzien wilt, zou ik het gaarne vernemen, opdat ik bij verdere aanvraag tot vertalen, weten zou waaraan ik mij te houden heb.

Hier gaat het leven zijn gewonen, kalmen gang - ver van alle politiek en wereld-geroes; een groote dochter hebben wij reeds thuis, de zoon studeert nog, en legt zich toe op.... ? Edelschmiedekunst, en is mij boven het hoofd gegroeid. In geval Gij hier eens overkomt, zult Gij die twee zeker niet meer herkennen!