290/ 22.10.1930 Stijn Streuvels aan Joris Lannoo. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Tielt Archief Joris Lannoo Doos XIX Briefwisseling / Dokumenten, IV, STREUVELS-UTEN Stijn Streuvels Joris Lannoo Ingooigem 1930-10-22 kaart

briefkaart

 89 x 139 mm

enkelzijdig getypt
2013-06-11 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: sl250807.xml - sl570228.xml (219 brieven: 601-819) 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2001-10-11 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 11-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 11-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup FRANK·LATEUR Ingoyghem den 22 Oct. '30 Waarde Heer Lannoo,

Het contract in goede orde ontvangen; gelief met gelegenheid gelegenheid den tekst op te geven Uwer firma voor op de titelbladzijde.

Met Cayman handelde ik als boekhandelaar, niet als uitgeever,— met een uitgever kan men niet dezelfde manier van werken voorstellen als met een boekhandelaar.

Wat er bedoeld wordt met de zaak "Mussche-VanRysselberghe ", is mij niet duidelijk: Veen is toch de beheerder in die zaak?

Mijn nieuw boek is reeds drie weken bij Davidsfonds ... en ik kreeg nog geen teeken van leven.

Ik werk aan de twee novellen van Tolstoï,— denk aan den titel.

Hoogachtend gegroet (handtekening Frank Lateur)
Den Heer Joris Lannoo uitgever Meulebeeksche Steenweg Thielt
KORTRIJK 22.X.1930 COURTRAI

D.i. het contract voor Schriften van Dr. Lauwers. Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 18 oktober 1930.

Streuvels reageert hier op de brief van Joris Lannoo d.d. 18 oktober 1930, waarin hij schreef: Over de zaak "Prutske" is ook een verschil tusschen het voorstel, dat U mij deed en dat Cayman gekregen heeft. Ik vernam onrechtstreeks, dat het precies neerkwam op hetgeen ik voorstelde: nl. niet koopen, doch in depot nemen en er voor werken alsof de heele verantwoordelijkheid op den uitgever rustte. Hendrik Cayman (uitgeverij en boekhandel Cultura te Brugge) gaf 500 van de 1000 exemplaren van de luxe-uitgave van Prutske (1930) uit. Streuvels stelde de luxe-uitgave eerst aan Lannoo voor, maar deze laatste weigerde. Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 25 september 1929.

De firma L.J. Veen bezat de publicatierechten op Streuvels' werk. Dit betekende dat wanneer anderen (stukken uit) Streuvels' werk wilden publiceren, zij inzake honorarium met deze uitgever moesten onderhandelen.

De vertaling van De Gevangene [o.t.: Kavkazkij plennik] en Meester en Knecht [o.t.: Chozjain i rabotnik] verscheen in: Twee vertellingen van Tolstoï (1908). Tot een herdruk van dit werk en een opname ervan in de reeks Streuvels' Volksboeken is het uiteindelijk niet gekomen. R. Roemans en H. Van Assche, Bibliografie van Stijn Streuvels, p. 157

Cf. brief van Stijn Streuvels aan Joris Lannoo van 12 juni 1930.