FRANK·LATEUR
Ingoyghem den 6 December, '32
Waarde Heer Lannoo,
Als ik moet kiezen, dan heb ik nog liefst de expl. gebonden bij Brandt. Ik zeg U waarom:
- 1) De marges zijn inderdaad te ver afgesneden.
- 2) De rug is niet zoo soepel als de Holl.
- 3) De stempeldruk is niet net (de inkt geklaterd).
- 4) De combinatie: geel, zwart, blauw vind ik niet gelukkig,- ten minste dit soort blauw. Ik zou, in plaats van zwart (dat te fel afsteekt) warm bruin genomen hebben, en heel donker blauw.
- 5) Dit soort geel vind ik niet praktisch voor een gebonden boek. Ik bedoel: "gebonden", want dan moet het lang meegaan, veel in de handen zijn.... en het zal gauw vuil worden.
- 6) De band van Brandt is minder geperst - het boek is dus iets dikker van volume,- zelfs langs onder niet gerogneerd,- 't geen heel logisch is, en zonder kleur,... en met minder tekst, z
o
it het er ook soberder uit,- wàt Cantré er ook van zeggen moge!
Ik denk dat Gij er niet bij verliezen zult met bij een ander te beproeven. De banden van Drie Russ. Novellen, waren anders heel goed.
Ja, Paula is heel in orde thuisgekomen, en bzl. welgekomen met de verzameling santjes.....!
A propos daarvan: verleden week kreeg ik hier bezoek van de uitgevers der Gemeenschap te Utrecht; was daarbij den heer Charles Eyck, die voor mij de Meier Helmbrecht illustreert (een kunstenaar van eerste gehalte!) en hij liet mij o.a. religieuze beeldetjes zien, van een heel nieuw soort,- beter dan Jeanne Hebbelynck, maar ook op de archaïsche manier. Ik heb er niet verder over gepraat, doch hij zoekt voorzeker om die zaak te exploiteeren, en nu denk ik er aan dat het iets ware om bij uwe verzameling te voegen. Wilt Gij er over schrijven, en om inlichting vragen, zijn adres is:
Charles Eyck, Oude Gracht, 55, Utrecht.
Als dit inslaat, dan hebt Gij ten minste, naast een hoop leelijke,... of minder schoone dingen, iets dat meetellen kan, en waarvan Gij eer kunt halen.
Hoogachtend gegroet
(paraaf Stijn Streuvels)
Cf. vraag van Joris Lannoo in zijn brief aan Streuvels van 5 december 1932. Dit zijn de exemplaren van de negende druk van De vlaschaard. De boeken voor Vlaanderen zouden gebonden worden bij Van Mierlo te Turnhout, maar ook Brandt uit Amsterdam maakte proefbanden. Boekbeschrijving: gebonden, grijze heellinnen uitgeversband, geïllustreerd met een houtsnede (portret van boer Vermeulen) van Jozef Cantré in zwart. Sneden besnoeid. Er bestaan ook gebrocheerde exemplaren onder beige omslag met letterdruk in groen en zwart en onder grijze omslag met uitgeversadres L.J. Veen. Verder ook een grijze heellinnen band, eveneens onder uitgeversadres van deze laatste. Paul Thiers, Oog in oog met Streuvels, p. 74
Boekbanden worden gewoonlijk gestempeld, hetzij in goud (dat geen goud is) of zilver (idem), hetzij met kleurfolie, met verf, of 'blind'. H. Van Krimpen, Boek over het maken van boeken, p. 201
gerogneerd: < Fr. rogner = snoeien, korten
Lannoo had van uitgeverij Regenboog o.a. Drie Russische novellen in losse vellen overgenomen. Van Mierlo zorgde toen voor het binden van die exemplaren. Lode Rigouts van uitgeverij Regenboog bezorgde Streuvels het contract voor Drie Russische novellen op 22 juni 1931. Daarin wordt o.a. bepaald dat de bundel op maximum 3000 exemplaren zou verschijnen en dat er 20 genummerde exemplaren op Hollands papier zouden uitgegeven worden. Als honorarium zou Streuvels 5000 fr. ontvangen, aangevuld met 30 gewone exemplaren (waarvan 15 gebonden) en 10 luxe-exemplaren (in losse vellen).
Zij had een bezoek gebracht aan Lannoo te Tielt.
santje: (verouderd, gewestelijk): devotie- of heiligenprentje; bidprentje
Van Dale, S-Z, p. 2623