balancier zonder gaz: Mogelijk wordt met dit van het Frans afgeleide woord een werktuig bedoeld waarvoor gas nodig is. Een balancier is dan een term uit het stoomwezen als aanduiding voor een hefboom, waarbij aan de ene arm de zuigstang en aan de andere de drijfstang en de pompstangen bevestigd zijn. Elektronisch WNT

Het betreft hier de luxe-uitgaven van Het leven en de dood in den ast, De vlaschaard en de "vier plaquetten" (Boomen, Morgenstond, Sint-Jan, Het glorierijke licht).

Het geven van een andere toon of kleurschakering aan een stof gebeurt door het mengen van een bepaalde kleur met een hoeveelheid wit en/of zwart. GWP, deel 22, p. 553

appreteren: het nader bewerken van een stof (reinigen, krimpvrij, waterafstotend, kreukherstellend maken) om ze als handelswaar meer waarde te geven Van Dale, A-I, p. 201

fleuron: de Franse benaming voor een kleine versiering als sluitstuk van een pagina met gestileerde bloem- of andere motieven Van Dale, A-I, p. 970

polieren: werkwoord ontleend aan het Franse 'polir'. Het betekent polijsten, het gladmaken van een stof. Nu wordt het woord alleen nog in technische taal gebruikt

Voor de lederen banden van boeken werd varkensleer gebruikt.

inabordabel: afgeleid van het Franse 'inabordable' met de betekenis 'heel duur': 'D'un prix élevé, qui n'est pas à la portée de toutes les bourses, cher, exorbitant.' Le Robert quotidien. Dictionnaire pratique de la langue française, 1996, p. 971

Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 3 juni 1944.

Zowel de luxe-exemplaren Goddelijke Verbeelding als Laethemsche Brieven over de Lente van Karel Van de Woestijne (Antwerpen, Standaard Boekhandel, 1943) als Herman Coene van Ernest Claes (Antwerpen, Standaard Boekhandel, 1943) werden als ingenaaide (gebrocheerde) exemplaren op de markt gebracht. Jaarlijksche Catalogus van het Vlaamsche boek, 1943, p. 111-112.

De 400 exemplaren die op Munster Velumpapier gedrukt werden, kostten telkens 50 fr., de overige 100 op Hollands Van Gelder-papier 125 fr. Brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 6 juli 1944, Letterenhuis, L 222/B

De vier plaquetten waren vanaf juli 1944 in de handel verkrijgbaar.

Cf. antwoord van De Meyer in zijn brief aan Streuvels van 26 mei 1944. Op 31 mei 1944 deelt Streuvels aan Lannoo mee dat De Meyer dezelfde mening als hem is toegedaan om de luxe-plaquetten gebrocheerd te laten verschijnen. Brief van Streuvels aan Lannoo van 31.05.1944, Archief Joris Lannoo te Tielt, doos XIX