3/ 20.06.1938 Wiek Op aan Stijn Streuvels. Brugge Martha Van de Walle Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis W 621/B 126918/3 Martha Van de Walle Stijn Streuvels Brugge 1938-06-20 brief

onbekend

 onbekend

dubbelzijdig beschreven
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-07-05 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking wiekOp 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-07-25 Pim Verhulst (PV) -toevoeging voorgedrukte tekst in opener -kleine verbeteringen in transcriptie en annotaties 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 transcriptie Ron Van den Branden (RvdB) automatische normalisering van aanhalingstekens 2002-05-07 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 07-05-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 07-05-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup
BRUGGE, Leopold I laan, 107
20 Juni, 1938. Zeer geachte Heer Stijn Streuvels!

Verleden week Maandag hebben we geprobeerd U in Kortrijk te relanceeren. Zonder goed gevolg evenwel. Vandaag nu stuurden wij U een nieuwe proeve van illustratie voor "Paradijssprookjes" en we hopen dat uwe wegen, in de naaste toekomst, over Brugge loopen: dan hooren we wellicht uit de eerste hand, wat U van de teekeningen vindt. — Wij hadden nl. aan de fa. Descléé voorgesteld, dit werkje op te nemen en het tevens — om de oplage te vergrooten — in het Fransch uit te brengen. Zij voelden daar inderdaad veel voor, maar beweerden niets te kunnen aanvangen met de illustraties die wij voorlegden. Ze moesten origineel werk hebben: of Hebbelynck, en geen copie van Hebbelynck; ofwel heel iets anders, maar origineel werk. Zij stelden dus Elisabeth Ivanovsky voor. Zij is een Russische en dat is in haar teekeningen ook te zien. Ik ben erg benieuwd te hooren hoe ze U bevallen — aangenomen dat ze dat in mindere of meerdere mate doen! Doch we zijn nog aan niets gebonden en kunnen dus nog alles wijzigen.

- Enkelen tijd geleden sprak ik Elsa Darciel, en vertelde haar o.m. van uw enthousiasme over haar werk. Ze was in de wolken! In Leuven had ze nog moeite gedaan om U te bereiken, om tevens uw oordeel te vernemen. Maar ze was in haar poging niet geslaagd. Mogelijks komt ze dezen zomer een paar dagen in Brugge. Als dan uwe wegen ook eens hierheen liepen, dan zou ik gelukkig zijn haar eens een kans te geven waar ze zóó verlangend naar uit ziet.

Met hartelijke groeten, ook aan M w Lateur van ons beiden (handtekening Martha Van de Walle)

relanceren: (< Fr.) relancer: (iemand) lastig vallen

Streuvels verantwoordde zich voor zijn afwezigheid in zijn brief aan Wiek Op van 21 juni 1938.

Martha Van de Walle deelde Stijn Streuvels op 19 april 1938 ook al mee twee proeven van illustratie voor Paradijssprookjes te willen voorleggen. Hier gaat het nu om de definitieve illustraties van de hand van Elisabeth Ivanovsky.

Paradijssprookjes werd gedrukt bij de Brugse firma Desclée De Brouwer.

Cf. antwoord van Stijn Streuvels op 21 juni 1938.

Van Paradijssprookjes is bij Desclée De Brouwer geen Franse vertaling verschenen. Cf. hiervoor ook verder de brief van Stijn Streuvels aan Wiek Op van 9 oktober 1938.

In zijn brief aan Wiek Op van 20 april 1938 schreef Stijn Streuvels dat hij naar een congres in Leuven zou gaan. In 1938 vond te Leuven het Vlaamsch Philologencongres plaats.

Gedurende 1938-1939 hield Elsa Darciel een rondreis. Tot haar repertoire behoorden onder meer De Spiegel van Maskeroen, op muziek van Engelbert Humperdinck, Liszt en Bach met kostuums naar Rembrandt en Rubens, en het dierenepos De Verliefde Leeuw op muziek van Benoit, Gilson en oude volkswijzen. Elektronische NEVB

Dit zijn Martha Van de Walle en Lous Wynhausen.