19/ 19.10.1939 Wiek Op aan Stijn Streuvels. Brugge Martha Van de Walle Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Brugge Privé-bezit Bart Van de Walle Brieven van Wiek Op aan Stijn Streuvels 0 Martha Van de Walle Stijn Streuvels Brugge 1939-10-19 brief

enkel blad doorslagpapier

 274 x 215 mm

enkelzijdig getypt

Contract tussen Stijn Streuvels en Wiek Op voor Kerstvertellingen, d.d. 14 november 1939.

 2013-07-05 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking wiekOp 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-07-25 Pim Verhulst (PV) -toevoeging voorgedrukte tekst in opener -kleine verbeteringen in transcriptie en annotaties 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 markup Ron Van den Branden (RvdB) automatische emendatie van 'I00' tot '100' 2002-05-07 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 07-05-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 07-05-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Brugge, I9-I0-'39
Den Heer F. Lateur Het Lijsternest INGOYGHEM
Zeer Geachte Heer Lateur,

Wij ontvingen in dank uw laatste brief met het concept contract. Daarop voortgaande sturen wij U hierbij het contract, zooals wij het, na uw goedkeuring op gezegeld papier zullen overtikken. Wij hebben alleen een kleine wijziging aangebracht op uwe artikelen I en II en verder hebben wij een paar bepalingen uit het model contract van de V.B.V.B. overgenomen. Wij hopen dat U het daarmee eens zult zijn.

Ons spijt het ook dat er een misverstand met Veen is gerezen. Het is mogelijk dat wij bij een eerste onderhandeling, die kwestie van het honorarium niet hebben gesteld, omdat wij toen feitelijk onderhandelden op basis van heel andere voorwaarden, dan hij ons uiteindelijk heeft... afgeperst, nadat wij het papier reeds gekocht hadden en moeilijk meer terug konden. Wij meenen echter dat de zaak nu tot ons aller genoegen geregeld is.

Voor de inhoudstafel is gezorgd, en ook voor de vermelding van de naam van Acket op de ex. voor Vlaanderen bestemd.

Wij hopen dat Uw kleine vinger nu maar spoedig op het pad der deugd komt, en zijn baas in de gelegenheid zal stellen naar de Boekenbeurs te komen in Antwerpen.

Wat Amerika betreft, de zee is misschien wel niet heel veilig, maar de verleiding is te groot, om niet van zoo'n uitzonderlijke gelegenheid te profiteeren om eens een kijkje in de Nieuwe Wereld te nemen, en eens te kijken of Duhamel's pessimisme en Marnix Gijsen's optimisme eenige grond hebben.

Met hartelijke groeten ook aan Mevrouw Lateur, (handtekening Martha Van de Walle)

Martha Van de Walle antwoordt hier op de brief van Streuvels van 20 oktober 1939. Ofwel vergiste Streuvels zich van datum ofwel maakte Martha Van de Walle een fout bij de datering van haar brief.

Cf. brief van Stijn Streuvels aan Wiek Op van 20 oktober 1939.

Bij deze brief sloot Streuvels een model van de gewone contracten, die hij afsloot met zijn uitgevers en waarop Wiek Op zich kon baseren om een contract op te maken voor Kerstvertellingen.

Het definitieve contract tussen Streuvels en de Brugse uitgeverij Wiek Op voor Kerstvertellingen werd op 14 november 1939 opgemaakt. (Letterenhuis, S 935/C)

Cf. antwoord van Stijn Streuvels op 21 oktober 1939.

Op 7 oktober 1939 had de Amsterdamse uitgeverij L.J. Veen aan Streuvels het volgende geschreven: Hoewel oorspronkelijk door de dames van de Walle en Weinhausen in dien zin werd gesproken dat "Wiek-Op" U het geheele honorarium ook voor de Nederlandsche uitgave zou betalen, schrijven zij mij nu dat de prijs die zij berekenen niet in zich houdt het honorarium van de Nederlandsche uitgave. Cf. Streuvels' mededeling hieromtrent in zijn brief aan Wiek Op van 20 oktober 1939.

Cf. Streuvels' vragen in zijn brief aan Wiek op van 20 oktober 1939.

Op 20 oktober 1939 had Streuvels aan Wiek Op geschreven: Ik zou al eerder in Brugge gekomen zijn, maar ik zit met een kwetsuur aan den kleinen vinger en blijf er mede sukkelen: ik heb er den top afgesneden en dat wil maar niet genezen.

Cf. hiervoor de brief van Streuvels aan Wiek Op van 20 oktober 1939.

Met de 'Nieuwe Wereld' wordt Amerika bedoeld, dit in tegenstelling tot de Oude Wereld, die het Europees-Aziatisch continent en Afrika omvat. GWP, deel 1, p. 23

In haar brief aan Streuvels van 11 oktober 1939 deed Martha Van de Walle de mededeling dat haar 'associé' Lous Wynhausen plannen had om, als de zaken zoo schitterend blijven als ze nu zijn, haar vleugels uit te slaan naar Amerika, en voor de duur van den oorlog eens in Amerika rond te kijken.

Wat de Amerikaanse invloed op onze cultuur betreft, voorzag de Franse romancier Georges Duhamel (Les jumeaux de Vallangoujard) een wereld van genormaliseerde, gelijkgeschakelde mensen: voorgoed zouden het individualisme, de klassieke muziek en de prioriteit van de geest over het geld verdwijnen.

Marnix Gijsen verbleef tot 1964 in New-York als Belgisch Commissaris voor Informatie en was bovendien gevolmachtigd minister. Als 'de Stem uit Amerika' verzorgde hij in die periode een wekelijks radiopraatje op zaterdagavond. In 1927 schreef Marnix Gijsen na een studiereis naar de Verenigde Staten reeds het reisverhaal Ontdek Amerika.