Johannesburg, 14 Augustus '48.
Richmondlaan, 6
Rossmore.
Geachte Heer Lateur,
Vóór mijn vertrek hierheen was Maria Lootens zóó vriendelijk U, in mijn naam, te vragen of ik hier iets voor de uitgave van uw werk kon doen. En U was zoo vriendelijk te zeggen, dat U dat erg op prijs zou stellen. Dan heb ik maar eens mijn voelhorens uitgestoken en kan U nu vragen of U akkoord kunt gaan met de uitgave hier, van een Bloemlezing, of liever een verzameling Kortverhalen, behelzende ongeveer 45.000 woorden. Het boek is bedoeld voor het middelbaar onderwijs en zou in het "Streuvelsch" verschijnen: dus niet overgezet worden in het Afrikaans, wat alleszins te verkiezen is. De eerste oplage zou vermoedelijk op 10.000 ex. getrokken worden.
Graag zal ik vernemen welke uwe wenschen zijn in verband met het honorarium en ook met de samenstelling van het boek. Het liefst zouden we dit aan U overlaten, maar als U verkiest dat iemand het hier doet, met het oog op het gebruik van het boek in de scholen, dan heb ik hier wel een professor bij de hand, die goed werk zal leveren.
En dan heb ik ook nog een vraagje voor Paul, dien ik op eigen krachten in Brussel niet zou weten te bereiken. Er is hier, geloof ik, wel iets te doen voor kerkelijke kunst en edelsmeedwerk. Mocht Paul er iets voor voelen een kansje te wagen, dan kan hij mij misschien eens enkele fotos van zijn werk sturen en prijzen meedeelen. Ik zou dan ook eens mijn voelhorens in deze richting kunnen uitsteken.
Van harte hoop ik dat alles naar besten wensch gaat op het "Lijsternest", dat het ver blijft en dat de "jongentjes" zich goed gedragen. Isa heb ik in Kortrijk nog in haar esbattementen kunnen bewonderen, maar Prutske heb ik sinds de tricolore dagen niet meer gezien. Ik hoop dat ze 't overleefd heeft!
Met beste groeten aan het heele gezin, uit het land van zon en ruimte, een land dat mij trouwens uitstekend bevalt,
(handtekening Martha Van de Walle)
Richmondlaan, 6,
Rossmore
Johannesburg.
Deze zaak zou nog aanslepen tot 1950, doordat er onenigheid ontstond over het al dan niet publiceren in de nieuwe spelling. Op 28 februari 1950 meldt Martha Van de Walle dat ze een brief ontvangen heeft van de Afrikaanse uitgeverij die zou instaan voor het publiceren van de bloemlezing. In die brief stond: Die saak in verband met 'n bloemlesing uit die verhale van Styn Streuvels moet ek dadelik meld dat ons met die wegspringslag teen 'n deurslaggewende faktor bots: Dit is eenvoudig ondenkbaar dat Suid-Afrikaanse skole gebruik sal maak van die werk tensy die spelling gemoderniseer is. Hierdie saak het ek deeglik met die verskillende Departemente van Onderwys bespreek, en is jammer dat hulle standpunt beslis en finaal is.
Cf. antwoord van Streuvels op 25 augustus 1948.
Isa Lateur was werkzaam bij uitgeverij-boekhandel Zonnewende te Kortrijk.
Mogelijk ontmoette Martha Van de Walle Dina Lateur op 21 juli, de nationale feestdag in België.