2/ 07.09.1946 Wiener Volksbuchverlag aan Stijn Streuvels. Wenen Wiener Volksbuchverlag Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/Wiener Volksbuchverlag 171373/3569 Wiener Volksbuchverlag Stijn Streuvels Wenen 1946-09-07 brief

enkel blad briefpapier

 148 x 210 mm

enkelzijdig getypt
Duits 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 7. September 1946
V/La/J
Herrn Stijn Streuvels, Ingoyghem (Belgien)
Sehr geehrter Herr Streuvels!

Recht vielen Dank für die Zusendung des von Ihnen unterfertigten Verlagsvertrages betreffend Ihr Werk "Levensblossem". In der Anlage übersenden wir Ihnen einen gleichlautenden Verlagsvertrag, firmamäßig von uns gefertigt.

Unser Übersetzer, Herr Heinz P. Kövari, war dieser Tage in unserem Büro und wir haben ihn gebeten, recht bald mit der Übersetzungsarbeit zu beginnen, damit wir den Ihnen zugesagten Erscheinungstermin einhalten können. Hoffentlich geht alles glatt vonstatten, und wir versprechen Ihnen, daß wir uns für dieses Buch in Österreich stark einsetzen werden.

Wir empfehlen uns mit freundlichen Grüßen und

hochachtungsvoll WIENER VOLKSBUCHVERLAG Gesellschaft m.b.H. (handtekening) Beilage, Einschreiben

De Kövari-vertaling Des Lebens Blütezeit is pas in 1949 bij Wiener Volksbuchverlag verschenen.

Het ontwerp van contract voor deze Duitse vertaling, d.d. 22 juli 1947, voegde een redacteur van Wiener Volksbuchverlag bij zijn brief aan Streuvels van 23 juli 1946. Het ontwerp werd door Streuvels goedgekeurd en daardoor als definitief contract beschouwd.

Kerstmis 1947